А ещё затронем ser, estar и tener.
Давайте у нас сегодня будет скользкая лексическая тема? Зато нужная. О внешности поговорим.
Я придерживаюсь мнения, что внешность, вес и иже с ними в жизни не так важны. Самое главное - это здоровье. Как физическое, так и духовное.
На прошлой неделе разговаривали о синонимах к слову bonito/-a (красивый/-ая).
И начнём сегодня с антонима: feo/-а - некрасивый/-ая. Кстати, "гадкий утёнок" по-испански так и будет: patito feo.
Про вес
Лексику о весе тоже надо знать:
flaco/-a - худой/-ая, хотя это скорее тощенький;
delgado/-a - тоже худой/-ая, но это скорее стройный;
gordo/-a - толстый/-ая.
К весу у латиноамериканцев своеобразное отношение. В некоторых странах flaco/gordo ласково зовут любимых. К весу отношения не имеет. Если кто-то смотрел сериал "Ты - моя жизнь" с Наталией Орейро, то там отрицательная героиня называла "gordo" (типа "толстячок") персонажа Факундо Араны... А этот товарищ, как был высоким и тощим, так и остался таким.
Важно: про красоту и вес вы говорите при помощи глагола ser:
Pablo es feo.
Пабло некрасивый.
Laura es delgada.
Лаура стройная.
Если вдруг Лаура, всегда не очень красивая, вдруг накрасилась, приоделась, голову, в конце концов, помыла, то мы скажем está bonita (намекая как бы на то, что это временное явление).
Про глаза и волосы
Зеркало души, ну! Глаза, не волосы. Но мы про цвет и глаголы.
Итак, ojos (глаза) могут быть:
azules - голубые;
verdes - зеленые;
marrones (cafés) - карие;
grises - серые.
Может, и ещё какие, но это основные цвета.
А вот по цвету волос (pelo, cabello) нас можно разделить на:
rubio/-а - светлый (блонд);
castaño/-a - шатен/-ка; Сесар говорит, что castaño в Латинской Америке используют не так часто, но могут сказать pelo café.
moreno/-a - брюнет/ка;
negro/-a - чёрный/-ая;
pelirojo/-a - рыжий/-ая;
cano/-a - седой/ая.
Про глаза мы можем говорить, используя глагол tener:
María tiene los ojos azules.
У Марии голубые глаза.
Но когда говорим про волосы, будут варианты: либо tener, либо ser.
María tiene el pelo rubio.
У Марии светлые волосы.
María es rubia.
Мария блондинка.
Про меня:
Soy flaca, tengo el pelo castaño y los ojos grises.
Попробуете описать себя в комментариях?
Мои соцсети:
Телеграм
Vk