Давайте объявим сегодня день добра и будем делать комплименты по-испански.
"Доброе слово и кошке приятно" - не слишком справедливо. Что за пренебрежительное "и кошке"? Мой кот - первый фанат комплиментов. Вы бы его видели, когда кто-то говорит ему, что он красивый!
Испанцы, но особенно латиноамериканцы, делают комплименты довольно часто. Например, даже если вы говорите на их языке всё ещё не очень хорошо, они вовсю будут вас расхваливать даже за короткую фразу. Это опыт моих учеников. Надеюсь, у вас он такой же.
Комплимент по-испански
Кастильский он про любовь и красоту. Вот и слов, которыми обозначается комплимент тоже не одно.
Вот смотрите: piropo, cumplido и даже flor. Муж последнего не знает в этом значении, поэтому скорее всего так говорят далеко не везде.
Как они делают комплименты
Используют разные конструкции. Давайте разберём некоторые из них.
То есть формы для выражения комплиментов будут такими:
😊 Cómo me gusta(n)...
Например: ¡Cómo me gustan tus gafas! - Как мне нравятся твои очки!
😊 Qué... más...
Например: ¡Qué anillo tan bonito! - Какое красивое кольцо!
😊 Se te da muy bien/genial + активность
Например: ¡Se te da muy bien cocinar!
Ты прекрасно готовишь!
😊 Estar + adjetivo (прилагательное)
Например: ¡Estás preciosa con estas gafas! - Ты прекрасно выглядишь в этих очках!
Обожаю ваши комментарии: ¡cómo me gustan sus comentarios!
Давайте делать друг другу комплименты.
Периодически мои статьи и посты блокируют за контент на иностранном языке 🤯 Пишу в поддержку, бан снимают. Здесь много примеров. Делаем ставки, заблокируют или нет.