Идиома "In the doghouse" означает состояние, когда человек находится в немилости или сталкивается с неодобрением из-за своих действий или поведения. Она подразумевает временную социальную изоляцию или напряженные отношения с другими людьми. Когда кто-то оказывается "In the doghouse", это означает, что его поступки вызвали негативные эмоции у окружающих, и они находятся в состоянии недовольства по отношению к этому человеку.
"In the doghouse" - это как социальная ссылка, когда человек должен примириться со своим проступком или загладить свою вину, чтобы вернуть расположение окружающих.
Контексты употребления
В общих чертах, человек оказывается в ситуации "In the doghouse", когда он так или иначе своими поступками разочаровывает других.
Семейные Отношения
В семейных отношениях идиома может применяться, когда один из партнеров пропускает важное мероприятие или забывает о памятной дате, вызывая недовольство или разочарование из-за своей невнимательности.
Рабочая среда
В рабочей среде использование этой идиомы возможно, если сотрудник допустил серьезную ошибку или провалил проект, в связи с чем он может столкнуться с временным недовольством со стороны команды из-за возникших по его вине проблем.
Дружеские отношения
В контексте дружбы идиому "In the doghouse" можно употребить в случае, если кто-то не сдерживает обещание или совершает поступок, который разочаровывает друзей: отменил встречу, наговорил лишнего и тд.
Примеры использования
Отношения
- "Forgetting their anniversary landed him in the doghouse with his spouse, who expected a thoughtful gesture."
Работа
- "He's been in the doghouse at work ever since the big presentation went wrong. The team was upset, and rebuilding trust has become a priority."
- "Missing an important deadline left her in the doghouse with her colleagues and superiors, affecting her standing in the workplace."
Дружба
- "Revealing a friend's secret put him squarely in the doghouse, leading to a breach of trust."
- "Borrowing money and not repaying promptly put Mark in the doghouse with his friends, leading to strained relationships."
Семья
- "Breaking a valuable family heirloom left the clumsy teenager in the doghouse with their parents, who were upset by the carelessness."
Рамки приличия
- "Making an inappropriate joke during the meeting left him in the doghouse with his coworkers, who found the comment offensive."
Заключение
Идиома "In the doghouse" - это яркое выражение, которое наглядно отражает состояние человека, столкнувшегося с неодобрением в социальном или личном контекстах. Она подчеркивает временное недовольство, обеспечивая возможность для исправления ситуации и восстановления отношений. Простота и яркая образность этой идиомы делают ее доступной в различных контекстах, от неформальных бесед до официальной обстановки.