И снова в начале недели, в самый сложный день, герои сериала "Mark and Allie" спешат на помощь всем, кто прилагает регулярные усилия для развития навыка Listening. Желаю вам всем как можно быстрее научиться слушать и слышать, на лету схватывая смысл. А для того, чтобы этот момент настал уже в скором времени, я публикую для вас очередной эпизод обучающего сериала.
Напомню, что в прошлый раз Элли заблудилась в трех соснах в центре города, и счастливый случай послал ей Бреда (правда не Питта). Новый знакомый пообещал напоить кофе и проводить до места назначения. Посмотрим, какие приключения еще ждут Элли в незнакомом городе.
----> Для тех, кто пропустил предыдущие серии, на канале Сам Себе Переводчик есть удобный раздел НАВИГАЦИИ, где вы найдете первый сезон сериала --> LISTENING Elementary и текущий сезон --> LISTENING Pre-Intermediate.
Хочу пожелать вам приятного просмотра и напомнить о порядке выполнения упражнения:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Shop assistant: Can I help you?
Allie: Yes. I really like this sweater. Do you have it in a medium?
Shop assistant: Let's see... We have it in red in a medium.
Allie: No. I want it in black.
Shop assistant: Just a minute. I'll go and check... Here you are - a black medium. Do you want to try it on?
Allie: No, thanks, I'm sure it'll be fine. How much is it?
Shop assistant: 43.38.
Allie: Oh, it says 39.99.
Shop assistant: Yes, but that doesn't include sales tax. That's 8.5 percent extra.
Allie: Oh, okay. Do you take Mastercard?
Shop assistant: Yes, of course.
Разбор фраз.
На этот раз Элли оказалась в магазине, и мы видим типичные фразы для общения с продавцом.
Фраза: Do you have it in a medium? - У вас есть такой (свитер) размера М?
Конечно, в этом предложении все прекрасно, но особое внимание стоит обратить на предлог IN. Это один из тех случаев, когда догадаться, что вставить, не получится. Нужно запоминать.
Предлог в таком же контексте повторяется несколько раз.
Фраза: Do you want to try it on? - Не желаете примерить? - try on - фразовый глагол, который переводится, как "примерять" стоит взять на вооружение. Возможно, вы захотите спросить, где можно примерить эту вещь. Как бы вы это сказали? .... Правильно:
Where can I try it on?
А примерочная - это а fitting-room.
Where is the fitting room? (возможно, в большом магазине, это будет во множественном числе)
Фраза: I'm sure it'll be fine. - Я уверена, что он подойдет. - использование будущего для предсказания. Можно было бы сказать и по-другому.
I'm sure it will fit. (напоминаю, что to fit - это подходить по размеру)
Фраза: that doesn't include sales tax. - ...она (цена) не включает налог на продажу. - обратите внимание, что глагол include требует вспомогательный глагол do/does, а не is. Есть такая распространенная ошибка вставлять is туда, куда не требуется. :)
Фраза: Do you take Mastercard? - Вы принимаете Мастеркард? - фраза пригодится и владельцам других пластиковых карт. :) Обратите внимание, что вполне допустимо сказать "вы берете карты". Использовать более формальный глагол accept не обязательно.
А теперь давайте отправимся в магазин для того, чтобы потренироваться использовать лексику урока.
ПРАКТИКА
Переведите диалог на английский:
Shop assistant: Я могу вам чем-то помочь, мэм?
Kelly: Да. Мне нравится это платье. Но я не вижу моего размера.
Shop assistant: Какой у вас размер?
Kelly: S.
Shop assistant: Одну минуту. Я пойду проверю... Вот такая же модель размера S. Но цвет немного другой.
Kelly: Я не уверена, что цвет мне подойдет. Я бы хотела померить. Где примерочные?
Shop assistant: Примерочные на втором этаже.
Kelly: Спасибо. На это платье есть скидка?
Shop assistant: Да. Сегодня у нас на все вещи скидка 20%.
Kelly: Отлично. Вы принимаете кредитные карты?
Shop assistant: Да, конечно.
(Ответ под картинкой)
Shop assistant: Can I help you, ma'am?
Kelly: Yes. I like this dress. But I don't see my size.
Shop assistant: What size are you?
Kelly: S.
Shop assistant: One minute. I'll go and check... Here's the same model in a small. But the color is a little different.
Kelly: I'm not sure the color will suit me. I'd like to try it on. Where are the fitting rooms?
Shop assistant: Fitting rooms on the second floor.
Kelly: Thank you. Is there a discount on this dress?
Shop assistant: Yes. Today we have a 20% discount on all items.
Kelly: Great. Do you take credit cards?
Shop assistant: Yes, of course.
Благодарю за внимание! На этом всё на сегодня! Можно ставить лайк и идти по делам. :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!