Без песни Keep on Loving You группы REO Speedwagon не обходится наверное ни один сборник софт-рока 1980-х годов. Так сказать классика. И естественно эта песня попала в ротацию радиостанции Emotion 98.3 (рок-баллады, софт-рок) внутри культовой игры Grand Theft Auto: Vice City.
Кевин Кронин, автор песни, написал её в виде традиционной любовной баллады, но группа из лиричной песни сделала очень мощный хит. Вот что он сказал по этому поводу:
"Я пришел на репетицию, сел за пианино, что делаю редко, потому что я гитарист, и начал играть «Keep on Loving You». ... А ребята из группы смотрели на меня так, будто я с другой планеты. Они такие: «Что ты…?», потому что мы все приносили песни для этого альбома, который собирались выпустить, а они смотрели на меня как на сумасшедшего. И я такой: «Чувак, эта песня действительно для меня много значит». И тут они говорят: «Значит, чувак, это не песня REO Speedwagon». И я как бы сказал: «Знаете, что? Я основной автор песен REO Speedwagon, поэтому, если я пишу песню, значит это песня REO Speedwagon. Задача группы — превратить её в песню REO Speedwagon». Я был так увлечён этой песней. Все поняли это, и, конечно же, Гэри [Ричрат] подошёл, подключил свою гитару и начал играть пауэр-аккорды к этой небольшой любовной песне, которую я написал. Следующее, что мы поняли, что это станет запись номер один, и все называли её мощной балладой и вели себя так, как будто у нас была стратегия успеха, благодаря которой эта песня появилась, хотя на самом деле это была просто случайность."
Музыкальный видеоклип
Клип на песню «Keep On Loving You», в котором Кевин Кронин рассказывает женщине-психиатру о своих проблемах в отношениях, и который очень содержательно раскрывает суть песни, был показан на MTV 1 августа 1981 года. В тот день канал впервые вышел в эфир.
Эквиритмический перевод
Перевод приближен к смыслу песни настолько, насколько это возможно в рамках подобного формата перевода песен. Естественно не везде буквально, чтобы не нарушать ритмический строй.
You should have seen by the look in my eyes, baby
Ты б заметила это в моих глазах
There was somethin' missin'
Что не всё в них видишь
You should have known by the tone of my voice, maybe
Ты б узнала по ноткам в моих словах
But you didn't listen
Но меня не слышишь
You played dead, but you never bled
Ты была как будто бы мертва
Instead you laid still in the grass all coiled up and hissin'
Лежала ты неподвижно, и шипела свернувшись
And though I know all about those men
И хоть я знаю мужчин твоих
Still I don't remember
Этого не помню
Cause it was us, baby, way before then, and we're still together
Ведь были мы, детка, ещё до них, до сих пор мы вместе
And I meant, every word I said
И хотел в каждом слове я,
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Говоря, что люблю тебя, думать о любви вечной
And I'm gonna keep on lovin' you
Я готов вечно любить тебя
Cause it's the only thing I wanna do
И это всё, что хочу делать я
I don't wanna sleep, I just wanna keep on lovin' you
Не хочу я спать, хочу продолжать лишь любить тебя
And I meant, every word I said
И хотел в каждом слове я,
When I said that I loved you I meant that I loved you forever
Говоря, что люблю тебя, думать о любви вечной
And I'm gonna keep on lovin' you
Я готов вечно любить тебя
Cause it's the only thing I wanna do
И это всё, что хочу делать я
I don't wanna sleep, I just wanna keep on lovin' you
Не хочу я спать, хочу продолжать лишь любить тебя
Baby, I'm gonna keep on lovin' you
Крошка, я готов вечно любить тебя
Cause it's the only thing I wanna do
И это всё, что хочу делать я
I don't wanna sleep, I just wanna keep on lovin' you
Не хочу я спать, хочу продолжать лишь любить тебя
