Dört Aralık Pazartesi
(до^рт аралы'к паза'ртэси)
4 декабря, понедельник
Всем доброго и светлого. Вы на канале Fıstık и мы с вами продолжаем учить турецкий язык вместе, легко и весело.
Сегодня понедельник - день тяжёлый, поэтому предлагаю, нууу совсем "изечный" урок)))
А если наш урок лёгкий, значит мы сегодня изучаем слова из категории "О, я говорю по-турецки..."
Я нахожу много слов, которые произносятся так же, как и русские слова или очень близко. Но если все их выкладывать без разбора, получается словесная каша. А это очень плохо влияет на восприятие и запоминание, поэтому стараюсь слова делить на категории, чтобы была общая тема.
И сегодня накопились слова из темы "профессии". Урок лёгкий, поэтому и слова будут очень простые. Вы не узнаете сегодня слово: электрогазосварщик, не потому что оно сложное, а его просто нет в словаре))), да и в простом общении вряд ли оно нам понадобиться;))
Зато есть электромонтер, электрик - elektrikçi (элэктрикчи).
Очень редкая профессия в Турции. В нашем доме есть небольшой магазинчик со всякими непонятными мне электрическими "штуками" и приборами))), по сути это и не магазин оказался, а типа офиса электрика нашего района. У него столько заказов, что запись на неделю вперёд - специалист нарасхват. А всё потому, что на уроках труда дети в Турции не изучают электрическую сеть, и как прикрутить розетку, и другие интересные электрические темы, которые даже девочки изучали. До сих пор помню эти уроки: нарисуйте электрическую схему вашей квартиры, со всеми лампами, выключателями и розетками... Ну очень увлекательно было.... Не зря в детстве шнурки в розетку вставляла - красота и электричество - страшная сила!
Так вот, в отличие от русских, жители Турции стараются не лезть с отвертками к электроприборам и электроустановкам, а вызывают специалиста. А ПТУ)) тут нет, выпускающих электриков пачками. Профессия семейная - отец передаёт опыт и знания сыновьям. Нет сыновей - профессия умирает. Поэтому электрики - большая редкость, почёт и уважение к их труду, и хороший заработок, что тоже ценно.
Akrobat (акроба'т) - акробат. Вот так просто.
Aktris (актри'с) - актрисса
Aktör (актёр) - актёр
В городе Газиантеп есть интересное кафе - "Yeşilçam" (йэшилчам) - зеленая сосна, интерьер выполнен в стиле 60-70х годов прошлого века - период "золотого века" турецкого кинематографа. В кафе очень много разной аппаратуры тоже прошлого века: печатные машинки, телефоны, рации, патефоны и грамофоны... , и везде фото самых популярных и любимых актёров Турции. Очень атмосферное заведение.
Atmosfer (атмосфэ'р) - атмосфера.
Мы с семьёй туда приезжаем есть исключительно вафли в шоколаде с клубникой и бананами- фирменный и безумно вкусный десерт.
Кстати, вафли тоже очень просто - vafıl (вафы'л).
Знаете, что самое необычное, из того, что я увидела в этом кафе? Уверена, что никто даже не догадался!))
Самовар!!! Такой же как русский, один в один!
Даже название по-турецки тоже - samover (самовэ'р).
Я когда произнесла - "это же самовар!", повисла тишина и потом муж осторожно меня спрашивает: "Откуда ты знаешь это слово?" И окружающие просто в шоке...
А что самое смешное, потом мне все дружно доказывали, что самовар это старинный турецкий чайник))) и понятия не имели, что такое было когда-то в России... как говорится: "велкам ту Тула"))). В общем, довели меня до слёз от смеха.
А вы знаете самого любимого актёра в Турции? Нет, нет, не в России, а именно кого знает и любит вся Турция...?
Кемаль Сунал, в народе его называли Şaban, по имени персонажа одного из его фильмов. Комедийный актёр, но снимался и в драмах. Позитивный, светлый, скромный - эти качества большая редкость у популярных людей.
Balerin (балэри'н) - балерина
Doktor (доктор) - доктор
Arkeolog (аркэолог) - археолог
Astrolog (астроло'г) - астролог
Все что с корнем астро - заимствованные слова и в турецком, и русском языке практически идентичное произношение: астрофизик - astrofizikçi (астрофизикчи'); астроном - astronom (астроно'м)...
Надеюсь, сегодняшний урок вас не утомил и был интересен. Расскажите, в каких интересных и атмосферных местах в Турции были вы.
Вот за что я люблю наши уроки, то это за то, что рассказывая про профессии, вспоминаешь интересные факты и тут же появляются ещё слова по теме, как сегодня: самовар, атмосфера, вафли...
Мне самой всегда интересно, куда меня заведёт мой рассказ, и честно, когда я только начинаю урок, я даже не знаю про что буду писать - только общий план... И тут Остапа понесло...
Спасибо, что читаете и подписываетесь на канал.
С удовольствием делаю уроки каждый день, потому что не для себя - а для вас!
А вместе мы - легко и весело учим турецкий язык.
