Чистосердечное признание:
Я, Оксана Сергеевна - автор блога “Семейка в релокации”, ни разу за 12 лет своего родительства не покупала и не делала адвент-календари. Видимо, воздух Европы ударил в голову, и я отошла от российских традиций и попалась в маркетинговые лапы.
В своём поведении раскаиваюсь, и в связи с вышеизложенным клянусь - показать в блоге распаковку всех имеющихся календарей.
Да, да, мои дорогие читатели. Накрыло так накрыло. И в нашем доме появились первые календари. Именно во множественном числе. Да, 2 декабря. Но я же такой себе блогер, да и немецкая муттер из меня ненастоящая.
На самом деле, всю эту историю продавила младшенькая, которая, весь ноябрь ныла: “Когда же? Когда же?”.
И, естественно, мы вспомнили о данном немецком развлечении только сегодня. Когда эти календари в 99% случаев из продажи пропали.
В итоге виновнице мы купили единорожий 3ех недельный квест.
Чего там только нет - и фигурки волшебных лошадей, и заколочки, и карандаши, и какая-то мусорная фигня. Но зато с тотемным животным пятилетки. А ещё в конце можно будет вырезать настольную игру-ходилку и склеить игровой кубик. Ну, сказка же!
Так как мы всё пропустили, сегодня вскрыли сразу 2 окошка. Чему одна болеющая девочка была несказанно рада. Тем более, с козырей начали - фигурка и карандаш.
Старшенькой мы приобрели эксперименты. Кстати, это самый дурацкий возраст для выбора: игрушки - уже поздно, конфеты - вредно, косметика - рано, да и равнодушна пока она. Поэтому решили бить в интересы - физика, химия, да плюс и минимальная прокачка немецкого тоже полезна.
Так что в комнате подростка теперь стоит скелет динозавра, и проводятся мокрые эксперименты.
И ещё один купили нам. Но больше мне. Это тематический адвент, где нужно собрать фигурки для вертепа. И не контента ради, а для души. Внутри оказались картонные декорации и книжка со сказкой, где каждый день маленький ослик приближается к важному событию. Фигурки кстати очень тактильно приятные.
А ещё сегодня решила перевести несколько страниц этой истории. Не претендую на лавры Жуковского, Маршака или Чуковского, просто готовлюсь к экзамену. Подписчики, которые владеют немецким, буду рада, вашим комментариям и исправлениям (но перевод всё же будет более художественный, а не детальный).
Введение
Всем известна рождественская история о Марии, Иосифе и младенце Иисусе в яслях. Но знаете ли вы, какую важную роль сыграл в ней маленький ослик Пепе? Нет? Тогда вы что-то пропустили. К счастью, эта книжка расскажет вам, какой он внёс вклад в рождественскую историю. И отправит вас в величайшее приключение, которое могло случиться с маленьким осликом.
1 декабря
Я маленький ослик Пепе. Мы с моей мамой принадлежим плотнику Иосифу. Помогаем ему в работе. Он грузит на нас доски, и мы доставляем их в его мастерскую. Меня он навьючивает больше, чем маму, потому что я молодой и сильный. Но я также неопытен и неуклюж. Тем более, вокруг меня столько интересных вещей: то я бегал за бабочкой, то обнаружил цветок и должен был попробовать его на вкус. Я часто ударялся поклажей на моей спине о деревья, о стены домов, обо всё, что было. Когда доски падали, Иосифу приходилось меня нагружать снова - если повезёт. Если мне не везло, поскользнувшись, я барахтал ногами в воздухе, словно жук, лёжа на спине.
- О, Пепе, - вздыхала мама, - Что с тобой будет?
2 декабря
По вечерам нам вдоволь давали соломы. Наевшись, я сказал: “Таким образом я стану большим и сильным!”.
“Ты уже такой, - ответила мама. - Лучше пожелай стать умным и осмотрительным”.
Признаться честно, я даже немного обиделся, так как считал себя довольно умным. Конечно, не таким, как мама, но точно умнее цыплят.
- Почему я должен быть осторожным? - упрямо спросил я
- Потому что ты скоро понесёшь Марию, - ответила она. - Ноша становится слишком тяжела для меня. Представь, что ты её тоже сбросишь. Особенно сейчас, когда она собирается родить.
Действительно, я об этом не подумал. И я решил теперь быть аккуратнее и чуточку умнее.
Единственное о чём я переживаю выкладывая перевод - авторские права. На русском я не нашла этой книги, да и на немецком в открытом доступе или продаже тоже. Будем считать это ознакомительным фрагментом.