Как я уже писала раньше - Королева Чхорин - моя первая дорама. Люблю ее нежно, периодически пересматриваю, к цитатам из нее - дело не по делу - в моей семье уже привыкли. Больше скажу - с моей "легкой руки" - под угрозой санкций разной степени тяжести - были вынуждены посмотреть дораму почти все мои близкие родственники и знакомые - и многие теперь тоже увлечены дорамами - чему я очень рада - нас, дорамщиков все больше и больше) Ура!
Однако, не давала мне покоя мысль, что от финала - не смотря на радужность кадров и улыбок на фоне озера - как то не очень радостно мне на душе... И вроде в истории многое поменялось и "жили они долго и счастливо", но "пазлы не складывались".
Человек я дотошный и местами вредный - докопаться до сути - дело принципа. И пошла я... к первоисточнику - то есть к книге, по мотивам которой были сняты аж две дорамы - в Южной Корее "Королева Чхорин" и в Китае - "Легенда о возвышении жены наследного принца". Вторая дорама, кстати, ближе к оригиналу, она меня тоже сильно впечатлила - нестандартным подходом и крутыми поворотами - обязательно напишу про нее позже). А какие одежды там - разглядывать и в обморок падать)))
Но что то я отвлеклась. Итак, на просторах интернета нашла я новеллу Xian Cheng (鲜橙) "Легенда о возвышении жены наследного принца" (The Promotion Record of a Crown Princess / 太子妃升职记) с хорошим переводом. Кто хочет прочитать - вот ссылка. Только - сразу предупреждаю - там гриф "18+" ))) да-да, я тоже в шоке была... https://tl.rulate.ru/book/41892
Прочитав новеллу, я поняла, что не так и в корейском и в китайском вариантах. В новелле пара живет долго и счастливо и парень обратно в будущее НЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ!
И если задуматься - то это правильно. По факту король влюбился в парня, а не в свою жену. Жена его в принципе не интересовала - он бы и внимание на нее не обратил. Жил бы со своей любимой наложницей. И только равнодушие и неожиданное поведение королевы заставило его обратить внимание на нее и влюбиться. Не нежную и воспитанную девицу полюбил он - а дерзкого и очаровательного сорванца - доброго и справедливого)))
Если анализировать дораму "Королева Чхорин" - то единственный человек, который до одержимости любил настоящую Ким Со Ён до последнего вздоха был предан ей и умер за нее был ее брат - которого бесподобно сыграл На Ин У.
Когда он умирал - мне плакать хотелось, хотя я человек не очень сентиментальный...
И вот - парень исчезает и остается женщина, которая все это время наблюдала со стороны (изнутри). Ее фраза "Он ушел?" - когда Чан Бон Хван вернулся в свое тело подтверждает то, что она все время была в своем теле просто не выходила. Не смотря на то, что она все видела и даже привычек "нахваталась" - это совсем другой человек... Другое поведение, другие слова, все другое... Говорят - близнецы похожи только внешне - но они абсолютно разные. Это правда. А тут даже не близнец - а вообще другая сущность... И король это скоро поймет если уже не понял (один его взгляд на словарь королевы чего стоит)))) И что будет? даже не знаю... Потому что совместить любовь к этой
и этой
девушкам у меня не получается)))
Авторы дорамы решили смягчить финал - сняв мини - дополнения - что типа король и королева встречались раньше и друг другу понравились, она вообще влюбилась и даже рану ему перевязала - а он ее ленточку хранил, а продолжения их симпатии не случилось потому что она из враждебной семьи - поэтому "счастье вполне возможно"... выглядит это откровенно слабо. Но за попытку спасибо)))
Короче, будущее пары весьма сомнительно. А еще мне очень жаль Чан Бон Хвана - который таки влюбился в короля... И волновался за него - не даром первым порывом его после выхода из комы было - бежать и узнавать - что с его любимым королем, как он там без него, сиротинушка, жизнь прожил))) Даже не подумал штаны надеть - так в больничном одеянии до библиотеки и летел по улицам - людей пугая))) И не смотря на то, что в конце его тоже показали упитанным, здоровым и довольным жизнью - по Станиславскому "не верю!" ибо такие потрясения для психики даром не проходят))) Да и любовь в карман не запихнешь... как он теперь, Бон Хванчик жить то будет... грусть - печаль прям...
Уж не знаю - зачем было делать в такой финал. Оставили бы как есть, но авторам виднее... К слову, в китайской экранизации вообще 3 альтернативные концовки сделали и все - так себе, мягко скажем... но это уже совсем другая история, о которой - как и обещала - я напишу позже)))
****************************
Спасибо, что дочитали! Буду рада, если Вы поделитесь своим мнением!
Подписывайтесь на мой канал! )))
