Yirmi sekiz Kasım Salı
(йирми' сэки'з касы'м, салы')
28 ноября, вторник
Всем доброго и светлого. Вы на канале Fıstık и мы вместе учим турецкий язык легко и весело.
По моим обещаниям за 14 прошедших уроков наш словарный запас должен был пополнится на 70 слов! Учитывая, что слов в каждом уроке было больше, чем 5, мы с вами где-то около 100 слов изучили.
Кому интересно, считайте, пишите в комментариях, удивимся вместе.
Ещё, мне хотелось бы узнать, получается ли у вас так запоминать слова, или просто канал для лёгкого чтения?;) Поделитесь.
Сегодня хотелось бы продолжить группу слов, которые по звучанию похожи на русские слова, но имеют другой смысл, значение.
И первое слово, как раз будет в "сезон":
Balık (балы'к) - рыба. Русский балык - это:
- или солёная, а затем проявления спинка крупных рыб ценных пород, типа осетровых/лососевых...
- или специальным образом приготовленная свинина - балык из свинины.
Наличие рыбы в Турции зависит от региона проживания. Для всех, кто далеко от моря - есть понятие "сезон". С ноября, примерно по февраль - рыбный сезон. Рыба есть в маленьких магазинчиках и на лотках продавцов, прямо на улице. Рыба продаётся не замороженной, охлажденной, лежит на льду. Но вот что плохо для любителей рыбы: разнообразие здесь небольшое и рыбу предпочитают маленькую, вот честно, я такую только кошке в детстве покупала.
Стоимость от 45 лир за кило - это мелкой рыбы. Если хотите большую рыбу - настраивайтесь от 1000 лир. Такое себе простые люди позволить не могут, поэтому на лотках - лежит мелочь. Когда сезон заканчивается, лоточники исчезают, а магазинчики закрываются до следующего сезона, меня удивило такое нерациональное использование помещений, торговать 3-4 месяца в год. Я не большой любитель рыбы, но при таком дефиците, даже я соскучилась по скумбрии холодного копчения))). А рыбу здесь продают только свежую, никаких солений и копчений. А сезонность, потому что в это время холодно, а не сумасшедшая жара в 40 градусов - никто не сможет рыбу сохранить при таких температурах.
Может со мной не согласятся те, кто живёт в другом регионе Турции. Но вот мне так "повезло", и я рассказывают то, что действительно сама вижу в своём городе.
История из жизни: попросила купить скумбрию, большую, чтобы сделать её на углях с лимончиком, и что вы думаете? Купил отец селёдку мелкую, кожа да кости, а не рыбка, плакать только осталось. Я говорю - скумбрию хотела, а не сельдь. Мне в ответ - я и купил, uskumru, как и просила)))... Поехали сами в магазин, а для продавцов всё скумбрия, понимаете! Я не разбираюсь в рыбе как профи, никогда не жила на море или Дальнем Востоке, но блин, селёдка она и пахнет по другому и скелет у неё другой (зараза костлявый), и даже я - белочка знаю, что они из разных семейств рыб блиииин, скумбрия и больше, и жирнее, и семейство окунеобразных. А мне улыбаются - мол русская дурочка и тычут в селёдку - скумбрия аднака)))).
Вот так я познакомилась с турецкой Uskumru (ускумру') - скумбрией.
Следующее вкусное слово: bal (бал) - мёд.
В деревнях точно есть пасеки, но увидеть их мне лично не удалось пока. Но точно знаю, что здесь мёд не продают/покупают 3-х литровыми банками, как в России;). Мёд очень дорогое удовольствие.
Не будем залипать на этой теме, а сейчас следующее слово и оно не про деньги)))
Bank (банк) - "Ха-ха", скажете вы. А перевод этого слова - скамейка.
Не финансовая, простая парковая;))
А вот банк - это banka (ба'нка'), ну тут все логично))), глубокая, трехлитровая, как у некоторых в России.
Шутка, конечно, но Забавная получилась игра слов:
Банк это не банк, а банка это банк и совсем не банка))) Прямо захотелось процитировать Алису Льюиса Кэррола: "Видала я такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха — толковый словарь!"
Уфф, выбираемся из банок, какими бы они не были и идём дальше.
Arka (а'рка) - спина, спинка, задняя сторона, за.
Примеры использования этого слова:
- arka arkaya (а'рка аркайа') один за другим;
- arka plan (а'рка план) задний план.
И в завершении сегодняшнего урока, вам вопрос: вы знаете Бодрум?
Вы, конечно, ответите - это город на полуострове Бодрум в Эгейском регионе на юго-западном побережье Турции. Он считается одним из популярнейших курортов.
А ещё bodrum katı (бо'друм каты') - это подвал. Запоминала так: в Бодруме коты))) Так что, когда вас спросят: "Где вы были так долго?" Можете смело отвечать: "Посещал бодрум")))
Вот такой сегодня получился урок.
К сожалению, утром опубликовать урок опять не получилось, сидим без света с утра до ночи. Зато собака счастлива, с ним 10 часов играли)))
Увидимся завтра на канале. Всем спокойной ночи.
Подписывайтесь и рекомендуйте канал своим друзьям и знакомым. Будем учить турецкий язык вместе, легко и весело.