"ЧЁРНОЕ ВИНО"? - Crno vino - да, именно так сербы,хорваты называют "КРАСНОЕ ВИНО"))) Слово "красный" же будет "crven".
Для испанцев и португальцев "красное вино" - "ЧЕРНИЛЬНОЕ" - vino tinto, vinho tinto. (а "красный" по-испански - rojo, по-португальски - vermelho)
У венгров "красное вино" - vörösbor - "АЛОЕ". (а "красный" по-венгерски piros)
В остальных языках вино все-таки КРАСНОЕ.....
Ваш полиглот,
Полина Алаабед
