Накануне объявили лауреатов премии «Вавилонская рыбка» за лучший переводной фантастический роман. Оценивались и само произведение, и его перевод на русский.
Спасибо за «лайк» и подписку — дальше будет ещё интереснее! А в Telegram-канале «Сай-фай ревью» ещё больше вкусностей, новостей и халявы!
В этом году в победителях роман Роджера Леви «Платформа», который переводил Роман Демидов.
Лауреатом читательского голосования стала Елена Яковлева за перевод романа Хилари Лейхтер «Временно».
Книгу Лейхтер не читал, а вот о «Платформе» пару слов скажу.
Роман Леви я читал, кажется, больше года назад, впечатления немного смазались. Однако хорошо запомнилось, что это совсем не развлекательное произведение, несмотря на обращение автора к фантастическому детективу.
Структура книги непростая, а затрагиваемые темы — сложные, которые касаются роли религии в будущем и цифрового посмертия, соцмедиа, исследования внутреннего мира человека и проч.
При этом пересказать сюжет кратко, но внятно у меня, наверное, не получится.
Обязательно потеряются нюансы истории взросления особенного ребёнка с планеты, находящейся во власти религиозных фундаменталистов, который становится важным участником преступной империи.
Или детали событий на Хладе, где создательница сетевых историй для соцсети будущего оказывается связанной с делом о череде жестоких нападений. А в итоге все линии аккуратно сводятся к заглавной платформе.
По словам самого Леви, в книге он пытался представить «посттеистическое общество», пытался переосмыслить реальное нападение, которое обернулось для автора серьёзными травмами, а также рассказать о том, «насколько мы можем быть изолированными, как плохо мы понимаем мир и людей вокруг нас и насколько нам нужны все эти люди и их понимание», и проч.
Хотел написать более подробный отзыв сразу после прочтения, но потом решил отправить «Платформу» в список на «перечитать», что-то всё же помешало, кажется, не распробовал как следует.
Для меня книга осталась загадкой, впечатления от прочтения которой для меня были двоякими: меня книга не захватила, не увлекла по-настоящему, как это порой бывает, но не оставила равнодушным, да и ничего конкретно отрицательного сказать не могу.
При этом я внимательно слежу за книгами из серии «Звёзды научной фантастики», практически все выходившие в ней романы меня увлекают, занимая особое место на воображаемой (и не только) полке с современной научной фантастикой.
Потому обязательно позже перечитаю. А это пусть будет анонсом отзыва, чтоб я точно не забил.
С оригинальным текстом «Платформы» я, к сожалению, не знаком, однако верю в заслуженную победу Романа, чья работа (не без участия Леви, конечно же) обошла отечественные издания Питера Уоттса и Энди Вейера. С чем и поздравляю.
Читал кто-то «Платформу»? Какие впечатления книга оставила у вас?