Аltı aralık çarşamba
(алты' аралы'к чаршамба')
6 декабря, среда
Всем доброго и светлого. Мы с вами вместе продолжаем изучать турецкий язык легко и весело
В 22 уроке была загадка: какое слово написано с помощью домов ЖК "İkonova"?
И это - имя Аллах, в калиграфическом стиле.
Эти дома не повреждены после землятресения 06.02.2022, несмотря на то, что их высота 27 и 42 этажа и город был в эпицентре землятресения.
Спасибо всем, кто написал варианты ответов!
Сегодня предлагаю в уроке игру:
Есть замечательный и смешной стих Самуила Яковлевича Маршала "Багаж".
Предлагаю повторяющиеся слова этого стиха перевести на турецкий язык и так читать это стихотворение.
Эксперимент - запомнили ли вы все 8 новых слов, к концу чтения стиха?
А кто больше?
Полный перевод - скучно, не в рифму, запоминание 0.
Торжественно клянусь, что замышляю только шалость!
Напомню начало стиха на русском языке:
Дама сдавала в багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку...
Ну что, поехали?!
С.Я.Маршак " Bagaj"
Bayan сдавала в Bagaj:
Divan,
Bavul,
Саквояж,
Resim,
Sepet,
Кarton - ку
И маленькую Кöpek -чонку.
Дали Bayan на станции
Четыре yeşil квитанции
О том, что получен Bagaj:
Divan,
Bavul,
Саквояж,
Resim,
Sepet,
Каrton -ка
И маленькая Кöpek - чонка.
Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен Bagaj:
Divan,
Bavul,
Саквояж,
Resim,
Sepet,
Каrton -ка
И маленькая Кöpek -чонка.
Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции "Дно":
Потеряно место одно.
В испуге считают Bagaj:
Divan,
Bavul,
Саквояж,
Resim,
Sepet,
Кarton -ка…
— Товарищи! Где Köpek - чонка?
Вдруг видят: стоит у колес
Огромный взъерошенный пес.
Поймали его — и в Bagaj,
Туда, где лежал саквояж,
Resim,
Sepet,
Каrton -ка,
Где прежде была Köpek - чонка.
Приехали в город Житомир.
Носильщик onbeş nomar
Везет на тележке Bagaj:
Divan,
Bavul,
Саквояж,
Resim,
Sepet,
Каrto -ку,
А сзади ведут Köpek -чонку.
Köpek-то как зарычит,
Bayan-то как закричит:
— Разбойники! Воры! Уроды!
Köpek — не той породы!
Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула Divan,
Resim,
Sepet,
Каrton -ку…
— Отдайте мою Köpek -чонку!
— Позвольте, Bayan! На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили Bagaj:
Divan,
Bavul,
Саквояж,
Resim,
Sepet,
Каrton -ка
И маленькая Köpek - чонка.
Однако
За время пути
Köpek
Могла подрасти!
Надеюсь, что вам было весело!))
Вы помните слова из предыдущих уроков:
Bayan (байа'н) - обращение к женщине
Yeşil (йэшиль) - зеленый
Onbeş (онбэш) - пятнадцать
И новые слова урока:
Bagaj (бага'ж) - багаж
Divan (дива'н) - диван
Bavul (баву'л) - чемодан
Resim (рэси'м) - картина
Sepet (сэпэ'т) - корзина
Karton (карто'н) - картон
Köpek (ко^пэ'к) - собака
Вот так меня иногда уносит в стихотворный пляс.
Понравился урок? Подписывайтесь на канал. Давайте вместе легко и весело учить турецкий язык.