Я начинала учить испанский давно, тогда ещё общение по Скайпу в новинку, а для электронной переписки использовалась аська. И не на телефоне, а на компьютере. Написала и подумала: похоже, я из тех, кто видел динозавров...
Найти иностранных друзей было сложнее, чем сейчас, но проще, чем ещё за десять лет до этого. Я помню, как это становилось всё легче и легче.
Давайте сегодня я расскажу вам пару своих историй из времён "динозавров" и дам пару советов, как искать собеседников.
Журналист и переводчик
Это были два моих первых друга по Скайпу. Я уже не вспомню, где конкретно их нашла. В голове осталось только то, что это были два разных сайта для языкового обмена.
Журналист был родом из Мексики. Писал в основном спортивные обзоры. Чтобы с ним поговорить я самоотверженно вставала в субботу в шесть тридцать утра (у него в стране была уже почти ночь). Я конечно, жаворонок, но это был подвиг и для меня. Профессия накладывала на него отпечаток: прекрасная речь, как письменная, так и устная. Оценить смогла уже тогда. Он очень интересовался Россией, изучал историю и культуру. Язык тоже, но совсем немного. Мы беседовали исключительно на испанском.
Переводчик-испанец, жил в Мадриде, свободно владел английским и итальянским. Ходил на курсы русского и, на момент знакомства, нашим языком владел им очень даже недурно. Любимая фраза у него была: "такая жизни". Видимо, когда-то давно неправильно запомнил. Переучить так и не удалось. Наоборот, она мне настолько "запала", что я до сих пор её использую. С ним мы общались по-воскресеньям, в не экстремальное время. Где-то час разговаривали, половину времени по-испански и другую половину по-русски.
А знаете, какая основная черта была у обоих ребят? Они были непривлекательными для меня, и я для них тоже. Классные, с ними было очень интересно, но никакой романтики. Мне это было важно.
Как искать друзей?
Через приложения, их великое множество. Список публиковать не буду, чтобы не сочли за рекламу. Но, на самом деле, выбрать можно любое с нормальным рейтингом. Как-то раз я проводила эксперимент. Собиралась дать взрослым ученикам задание на лето найти собеседников и тестила все приложения подряд. Оказалось, в каждом можно найти одного-двух вменяемых собеседников. А больше и не нужно.
С какими проблемами вы столкнётесь?
Здесь надо добавить: если вы девушка. Давайте по пунктам.
✔️ Странные люди. Когда у вас из языков в профиле указаны только русский и испанский, сама анкета заполнена именно на этих двух языках... А у вас десять сообщений на английском, это странно. Больше всех этим грешили ребята восточной внешности. Справиться легко: если в приложении нет фильтра, просто удаляете этих товарищей. Никто же не обязывает отвечать всем подряд.
✔️ Как только вы избавились от псевдоангличан, надо разобраться с испаноговорящими. Здесь я тоже не рекомендую отвечать всем. Латиносы - народ темпераментный. А из испаноговорящих они пишут куда чаще европейцев. Поэтому все сообщения из серии "Hola, linda/bonita/preciosa/hermosa" и похожее, удаляйте. Толку особого от переписки с ними не будет, они не общения ищут. Есть исключения, но таких мало.
Действия займут минуты три максимум. Картина сразу станет яснее и интереснее. Хотя, эти простые правила не гарантия, что вы быстро сможете найти хорошего друга.
✔️ Итак, вы избавились от "балласта" и у вас осталось одно-два сообщения, на которые можно ответить. Это может быть что-то вроде "¡Hola! ¿Qué tal?" (кстати, в личной переписке перевёрнутых вопросительных и восклицательных знаков вероятнее всего не будет) или более развернутое, что приятнее.
Отвечать я всегда советую подробно, и задавать побольше вопросов. Так есть шанс, что общение сложится. А развлекать и вытягивать из вас информацию никто не обязан, даже если вы очень привлекательная девушка. В свою очередь, вы тоже никому ничего не должны. Если видите, что собеседник не сильно заинтересован или общение свернуло не туда, смело удаляйте этого гражданина.
✔️ Пишите сами. Не всем. Тем, кто учит язык, которым вы хорошо владеете. Так вам есть и что взять, и что предложить для обмена. Многие латиноамериканцы указывают, что учат русский язык, однако часто это "изучение" на уровне "я посмотрел на кириллицу и удивился". А в приложениях "русский язык" как предмет изучения указан лишь для того, чтобы цеплять симпатичных славянок. Имеют право, почему бы и нет. Но мы же с вами для языкового обмена здесь, за романтикой мы бы пошли совсем в другое приложение. Поэтому, если увидели анкету, где у испаноговорящего есть уровень русского хотя бы А2-В1, в анкете есть описание себя на нашем языке - можно пробовать писать самостоятельно, скорее всего человек тоже настроен на обмен именно знаниями.
А девчонки?
У меня не сложилось. Сами пишут редко, отвечают неохотно. И европейки, и латиноамериканки. Даже ребята часто пишут ребятам. Я долго дружила с аргентинцем, который рассказывал, что ему писали несколько русских парней для общения. С одним он очень крепко подружился в итоге. Они друг у друга даже останавливались потом.
Друзья, в статье описан опыт моих знакомых, учеников и мой. У вас он может быть совсем другим. Напишите о нём в комментариях.
Мои соцсети:
Телеграм
Vk