Armarse la gorda. Про эту идиому поговорим. Она действительно заслуживает внимания.
Дословный перед понятен из названия статьи: вооружить толстушку.
А теперь давайте узнаем о значении и полисхождении frase hecha.
Что идиома означает?
Так можно сказать, когда кто-то создаёт беспорядок, спор, ссору, причем очень сильные.
Cuando llegó Pedro se armó la gorda.
Когда пришёл Педро, он устроил склоку.
Откуда взялась?
А вот происхождение у идиомы довольно историческое.
"La gorda" - так в XIX веке называли peвoлюцию, готовившуюся против Изабеллы II в Андалусии. В конечном итоге, она положила конец правлению королевы. Восстание это было куда более бурное, чем предполагалось изначально. Потом данную peвoлюцию ещё назывли La Gloriosa (она была победоносной) или La Septembrina (произошла в сентябре).
Несмотря на то, что у идиомы самое испанское происхождение, муж говорит, что её знают в Латинской Америке. Используют, правда, не очень часто.
А вы когда-нибудь вооружали толстушку?
Мои соцсети:
Телеграм
Vk