В японском языке и японской культуре существует очень много видов творчества, борьбы и пр., которые заканчиваются на иероглиф «До» - «Путь». Давайте вспомним некоторые из них (100 я точно, наверное, не воспроизведу, потому что писать буду сейчас из головы, что помню):
1) 神道 Синто или Синдо - Путь Богов
2) 武士道 Бусидо - Путь Воина
3) 柔道 Дзюдо
4) 茶道 Тядо - Путь чая
5) 茶道 Садо - Путь чая
6) 蝶道 Тёдо - Путь бабочки
7) 花道、 華道 Кадо - Путь цветка
8) 書道 Сёдо - Путь Письма (каллиграфия)
9) 武道 Будо - Путь боевых искусств
10) 剣道 Кэндо - Путь меча
11) 居合道 Иайдо - Путь(искусство) встречать сидя
12) 合気道 Айкидо - Путь гармонии духа
13) 舞踊道 Буёдо - Путь танца
14) 車道 Сядо - Дорога (путь машины)
15) 水道 Суйдо - Водопровод (путь воды)
16) 香道 - Кодо - Путь благовоний (запахов)
В Японии слово «水道» хотя и пишется красивыми иероглифами «Путь воды», но имеет значение чисто утилитарное - «водопровод». У нас в Москве в Москвариуме, можно сказать, оромантизировали японское слово, и создали целую программу, под названием «Путь воды».
Так что, дорогие японские товарищи, не беспокойтесь, японскую культуру у нас никто не преследует и не отменяет. Мы изучаем матчасть и креативим по полной, как можем. Welcome to Moscow! ロシアへようこそ
Автор: Светлана Хруцкая