Практика #16

Greetings, fellow learners!

Упражнение 1. Сошлитесь на представленное мнение / источник информации, используя подходящие слова и выражения ниже (возможны вариации):

As....said....; Many believe that...; It's widely known that...; There is a view...; Such was ...'s idea; According to...

Пример: “242 cars were stolen last year” /city police department ===>  “According to the city police department, 242 cars were stolen last year”

1) “Always think what you eat, drink and say” / My grandpa

2) “You can't be serious! Yuri Gagarin was the first human in space.”

3) “The global warming is not such a serious problem.”

4) “All people can live in peace and respect each other” / Martin Luther King

5) “Salaries have increased by 5 percent over 8 months” / Ministry of Finance

6) “Children should study world religions at school”

Упражнение 2. Переведите на английский

1) Ты слышал последние новости? Сэм и Меган наконец решили разойтись. 2) А теперь позвольте мне процитировать Мистера Кларка, моего любимого школьного учителя. 3) Обычно идиому "лежебока" применяют к человеку, ведущему сидячий (sedentary) образ жизни. Раньше такие смотрели в экран телевизора, теперь они сменили его на смартфоны и компьютеры. 4) Анна, у тебя обалденное платье! Почему ты до сих пор его не надевала? 5) Ну и наглец этот новый сосед! Он снова припарковал машину на месте Джорджа. 6) Это самое лестное, что я когда-либо слышал. 7) Он неловко улыбнулся и почесал затылок, но не ответил. 8) Дедушка попросил Тони принести отвертку и молоток (hammer).

Упражнение 3. Ответьте на вопросы.

1) Как еще может переводиться глагол “screw”,  кроме как "закручивать / ввинчивать"?

2) Чем “quote” отличается от “refer”?

3) Что означает выражение “kick the bucket”?

4) Кого имеют в виду под словом “they” в конструкции “they say that”?

Ответы.

Упражнение 1.

1) As my grandpa said, “Always think what you eat, drink and say.”

2) You can't be serious! It is widely known that Yuri Gagarin was the first human in space.

3) There is a view / Many believe that the global warming is not such a serious problem.

4) “All people can live in peace and respect each other” — such was Martin Luther King's idea.

5) According to the Ministry of Finance, salaries have increased by 5 percent over 8 months.

6) There is a view that children should study world religions at school.

Упражнение 2.

1) Have you heard the latest news? Sam and Meagan have decided to split the blanket at last. 2)  And now let me quote Mr. Clark, my favorite teacher at school. 3)  The “couch potato” idiom is usually applied to a person leading ( или “who leads”) sedentary lifestyle. Those people used to look at the TV screen, now they've changed it to smartphones and computers. 4) Anna, you have a corking dress! Why haven't you worn it before? 5) That new neighbor has got a nerve! He's parked his car on George's place again. 6) This is the most flattering thing I've ever heard. 7)He smiled awkwardly and scratched his head but didn't answer. 8) Grandpa asked Tony to bring the screwdriver and the hammer.

Упражнение 3.

1) У него несколько значений в просторечии, зачастую грубоватых: "облажаться" ( screw up), "отыметь", и т.п.

2) “Quote” означает, что вы прямо цитируете; “refer” — ссылаетесь на источник информации или автора.

3) “Kick the bucket” — "дать дуба", "сыграть в ящик" , т.е., эдакий черный юмор для описания чьей-то кончины.

4) Никого конкретного. Просто сообщается, что есть мнение или ходит среди людей определенная молва.

Спасибо за дочитывание! Понравился материал? Поделитесь, поставьте лайк, пожалуйста! Есть вопросы? Задайте их в комментариях.