Привет!
Сегодня снова небольшой лексико-грамматический лайфхак. Речь пойдет о таких глаголах на инглиш как "forget" и "leave" в значении "забыть", "оставить что-то где-то".
На своем родном русском языке мы иногда говорим собеседнику, что забыли что-то (в каком-либо месте). Например: "Я забыл ключи в твоей машине". Так вот, заметил я тут, что многие изучающие английский язык скажут эту фразу следующим образом: "I forgot my keys in your car". Если так скажешь, то это будет крайне не верно с лексико-грамматической точки зрения. Правильней будет сказать "I left my keys in your car".
Дело в том, что слово "forget" используется, когда мы забываем взять что-то с собой (то есть, мы просто констатируем факт, что забыли какую-то вещь). Слово "leave" мы используем уже тогда, когда забываем (оставляем) что-то в конкретном месте. При этом, мы обязательно указываем, где именно мы оставили или забыли вещь.
Уважаемые подписчики! Напоминаю, что в дзене есть полезные вкладки "сохранить" и "поставить лайк". Чаще пользуйтесь ими, так вы сможете в любое время вернуться к полезной для вас публикации на моем канале и освежить в памяти полезную инфу.
Именно поэтому, если ты хочешь сказать, что забыл свои ключи в чьей-то машине, то говори "I left my keys in your car". Но, если ты просто хочешь констатировать факт, что забыл ключи (не важно где, главное просто забыл), то говори уже "I've forgotten my keys".
Напоминаю, если мой канал приносит тебе реальную пользу, ты можешь всегда поддержать его, послав лучи добра по ссылке ниже:
Кстати, косвенным признаком того, что фразу "я забыл ключи" надо перевести как "I've forgotten my keys", является вспомогательный глагол "have" во времени Present Perfect, так как именно Present Perfect используется, когда мы акцентируем внимание собеседника на законченном действии (результате, факте).
Вот такие дела. А на сегодня все.
Если статья была полезна, не забудь отблагодарить меня за мой тяжкий звероподобный труд, закинув пару сотен чаевых на мой счет по ссылке сверху, а также поставив жирный лайкос и подписавшись на канал, если еще не подписан!
Обязательно также прочти это: