Помните, мы с вами собирали вопросы для интервью с Натальей Казначеевой к выходу продолжения романа о «жареных зеленых помидорах»? Новая книга Фэнни Флэгг «Возвращение в кафе “Полустанок"» вышла на ВИМБО 13 ноября в исполнении любимой актрисы. На её счету более 500 самых крутых зарубежных фильмов - от подружки Данди по прозвищу Крокодил и Анжелики - Маркизы ангелов до героинь «Дюны», «Игры в кальмара» и «Звездных войн»!
Сегодня у нас есть прекрасная возможность чуть ближе познакомиться с Натальей и узнать о кухне озвучки, предпочтениях актрисы и её детских мечтах. Поскольку многие вопросы были похожи, мы объединяли сразу несколько в один, но думаю, каждый поймёт, какой вопрос он задавал.
В - Как идёт подготовка к озвучиванию? Нужно ли книгу перед этим прочитать, потренироваться?
О - Книгу надо прочитать, конечно. А тренировка идет всю жизнь!
В - Есть ли какая-то книга, которую вам хотелось бы озвучить?
О - Очень много книг хотелось бы озвучить. Люблю русскую классику. Набокова, Довлатова. Но как в анекдоте: «Съесть он съест, да кто ему даст!» :)
В - На мой взгляд, чтобы читать аудиокниги, одного голоса мало. Особенно классику. Что ещё необходимо?
О - Прежде всего, нужно актерское образование!
В - Мне бы хотелось знать, чтец ищет свою книгу или книга находит чтеца?
О - Меня находит книга.
В - Любопытно, есть ли у Натальи самые любимые книги или жанры, какие-то предпочтения?
О - Люблю все талантливое. Независимо от жанра. Люблю те книги, которые сама озвучила – например, «Рождество и красный кардинал» Фэнни Флэгг и «Прислуга» Кэтрин Стокетт.
В - Как проходила озвучка новой аудиокниги Фэнни Флэгг «Возвращение в кафе “Полустанок”», легко ли все прошло?
О - Записали очень воодушевленно, с осознанием, что умножаем добро! Это очень светлая книга, с хорошими героями, которые проживают свою счастливую жизнь, ты проникаешься ими и словно это все происходит с тобой :)... Ну а организация записи в "Вимбо" как всегда на высшем уровне, да и с редактором и режиссером Марией Родионовой мы уже не первую книгу вместе записываем.
В – Какие случаи при озвучке происходили с вами? Что-то такое необычное, мистическое, странное?
О - Когда озвучиваешь книгу, растворяешься в происходящем. Мистика в том , что ты становишься всеми героями и автором книги одновременно!
В – Знали вы в детстве о профессии чтеца и кем мечтали быть в детстве?
О - С детства хотела быть актрисой. Читала стихи на школьных вечерах, и занималась в театральном кружке.
В - Как вы пришли к озвучке? Может быть, всегда хотелось, или это была счастливая случайность?
После ВГИКа приняли на студию Горького, и сразу позвали дублировать роли в иностранных картинах. Очень много работала. В девяностых была в штате НТВ, где на озвучание трудились Анна Каменкова, Александр Клюквин, Любовь Германова. Меня всегда привлекала возможность перевоплощения. В озвучании есть большие возможности!
В - Чем вам нравится эта профессия? Что она вам дала?
О - Нравится творчеством. И тем, что, используя только голос, ты становишься сопричастным к произведениям великих авторов. Как сказал Пастернак: «Цель творчества - самоотдача»
В - Каким вы себе представляете вашего слушателя? Представляете ли себе образ того человека, который слушает вас?
О - Конечно, это доброжелательный человек, друг, с которым я могу доверительно беседовать.
В – Что помогает вам так хорошо читать? Какие у вас есть секреты мастерства?
О - Спасибо за оценку моей работы! Я просто очень люблю свою профессию. И всегда ощущаю себя новичком, сдающим экзамен. Секрет один - много работать.
В - Что бы вы хотели пожелать своим слушателям?
О - Своим слушателям хочу пожелать Веры, Надежды, Любви! Радоваться каждому мгновению, здоровья, мира , и читать и слушать талантливые книги! ❤️🙏
Предлагаю посмотреть выпуск "Легенды дубляжа", посвящённый Наталье:
Понравилось интервью?
Подписаться на мой канал здесь или в ОК, ВК и ТГ
