INN, OGRN, KPP и аналогичные сокращения лучше всего транслитерировать. Однако, поскольку они отражают реалии исключительно российской сферы, сокращения не всегда достаточно для того, чтобы иностранцам была ясна суть явления. В связи с этим более правильным подходом является предоставление полного перевода термина, а затем в скобках указать латинское сокращение.
Содержание страницы
Перевод сокращений ИНН, ОГРН и КПП на английский
Например, если ограничиться написанием сокращения ИНН на английском (INN) и указанием номера, для большинства иностранных переводчиков и юристов это понятие может показаться чуждым, поскольку в их практике отсутствует аналогичное явление. Понимание значения также осложнено, так как после INN идут только цифры. Поэтому предпочтительнее предоставить полный перевод Индивидуального номера плательщика – Taxpayer Identification Number, а затем указать сокращение в скобках.
Тем же образом следует поступить при переводе КПП на английский – Tax Registration Reason Code (KPP) и ОГРН на английском языке – Primary State Registration Number (OGRN).
Например:
- ИНН 233406925261 = Taxpayer Identification Number (INN) 233406925261
- ОГРН 312236329700014 = Primary State Registration Number (OGRN) 312236329700014
- КПП 893901001 = Primary State Registration Number (OGRN) 893901001
Перевод сокращений БИК, р/с, к/с в банковских реквизитах
БИК расшифровывается как Банковский идентификационный код и переводится на английский дословно Bank Identification Code, потому и сокращение в английском практически совпадает: BIC
Р/сч – расчетный счет, переводится как Account, сокращается до Acc.
К/сч – корреспондентский счет – Correspondent account и Corr. acc. в сокращении.
Например:
- БИК 040349722 = BIC 040349722
- Р/сч 40802810200340000652 = Acc # 40802810200340000652
- К/сч 30101810200000000722 = Corr. acc. #30101810200000000722
Расшифровка и перевод классификаторов
ОКУД, или Общероссийский классификатор управленческой документации, представляет собой свод типовых документов Российской Федерации, каждому из которых приписан уникальный числовой идентификатор. Например, код 02 11 111 7 в ОКУД обозначает “Положение об организации”, а код 09 01 004 6 соответствует расчетной ведомости по страховым взносам в Пенсионный фонд.
Оригинал статьи на сайте бюро переводов "Ремарка"