© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: испанский журнал «Telenovela», 2010 год.
© Текст: Летисия Сибó (Leticia Cibeau), Ана Руис (Ana Ruiz).
Наталия Орейро представила в Мадриде фильм «Мисс Такуарембó».
Уругвайская артистка всегда боролась за исполнение своих желаний, и многие из них стали реальностью.
В 2006 году Наталия Орейро («Muñeca Brava») предпочла оставить в стороне теленовеллы, чтобы полностью посвятить себя кино. Она уже снялась в восьми фильмах, и на прошлой неделе приехала в Испанию представить один из них — «Мисс Такуарембó» (режиссёр Мартин Састре). Речь идёт о музыкальной комедии, награждённой премией за лучший фильм на фестивале в Малаге. В картине также сыграли такие актёры, как Алехандро Тус («Yo Soy Betty, La Fea») и Росси де Пальма.
— Что тебя привлекло в этом фильме?
— Мне понравилось то, что это фильм-мюзикл, поскольку я ещё и певица. Кроме того, когда прочитала сценарий, почувствовала очень много общего с Наталией, главной героиней. Эта девочка выросла под сильным впечатлением от теленовеллы «Cristal» (венесуэльская теленовелла, снятая компанией RCTV в 1985-86 гг., с Жаннетт Родригес в главной роли — прим. пер.), и однажды она осознаёт, что получить корону мисс красоты в своём городке — единственный шанс вырваться из скучной реальности, окружающей её. А ведь я в свои шестнадцать лет тоже уехала из Уругвая в Буэнос-Айрес, чтобы исполнить свою мечту.
— Это твой первый мюзикл?
— Да. Это был чудесный опыт, и я очень благодарна, поскольку смогла продемонстрировать все грани своего артистического таланта. Здесь я пела, играла и танцевала разные хореографические номера. Пожалуй, последнее стоило мне особых усилий. Однако я постаралась со всем усердием, часами репетировала.
— Девушка, которую ты играешь, мечтает стать такой же звездой, как Жаннетт Родригес, исполнившая главную роль в «Cristal». Ты тоже была поклонницей этой теленовеллы?
— Само собой! Моя мама была парикмахером и принимала клиентов на дому. Каждый вечер, пока она работала, я смотрела новеллу, попивая кофе с молоком и печеньем. Представляла, будто я Жаннетт Родригес и Карлос Мата меня целует, а после разыгрывала увиденные сцены перед зеркалом в своей комнате.
— И теперь ты смогла лично узнать Жаннетт, ведь она приняла участие в «Мисс Такуарембó».
— Да, тот день, когда мы с ней познакомились, был особенным. Я даже расплакалась от радости — не могла в это поверить! Сказала, что восхищаюсь ею с тех пор, когда мне было восемь лет, что была преданной поклонницей её теленовеллы, и благодарила за её участие в фильме.
— А какая-нибудь другая теленовелла зацепила тебя также, как эта?
— Да, в детстве я два года жила в Испании, так как моя семья родом из Галисии, и там не пропускала ни серии «Verano Azul» (испанская теленовелла, вышедшая на экраны в 1981 году, — прим. пер.). Но также мне нравятся теленовеллы Вероники Кастро, особенно «Rosa Salvaje».
— А в настоящее время смотришь какую-нибудь новеллу?
— Нет, потому что работа мне не позволяет. Пятнадцать дней назад я завершила съёмки в фильме «Mi Primera Boda», где играю с Иманолем Ариасом, и у меня практически не остаётся времени на то, чтобы смотреть телевизор.
— Уже не один год ты снимаешься в кино. Это означает, что мы не увидим тебя вновь в какой-нибудь теленовелле?
— Вовсе нет. Телевидение было моей первой любовью, и я никогда не исключаю возможности вернуться. Для этого нужно лишь найти время и роль, которая мне понравится, воодушевит и будет отвечать моим внутренним потребностям. Я сыграла много персонажей на малом экране, и не хочу застревать в стереотипах.
— Мечтаешь достичь новых целей, как твоя героиня Наталия?
— Ежедневно. Когда человек перестаёт мечтать, — он умирает. Чувствую, что мечта — это двигатель жизни. И важно никогда не переставать мечтать.
— Какие у тебя цели?
— Стараться сохранять равновесие между творческой карьерой и моей жизнью на природе. Люблю сажать деревья, выращиваю орхидеи и у меня есть органический сад. Порой из-за работы не могу уделять этим занятиям столько времени, сколько хотелось бы, и это меня немного огорчает.
— Твои мечты исполнились?
— Некоторые, да. Я снимаюсь в кино, познакомилась с Жаннетт Родригес и выпустила три диска.
— Запишешь ещё один альбом?
— Может быть, в будущем, но не сейчас. Мой муж, Рикардо Мольо, — музыкант, и он всегда ободряет меня это сделать. У нас дома есть собственная студия, и порой мы что-то сочиняем вместе. Но в настоящее время я предпочитаю посвящать себя актёрскому искусству, это моя основная профессия. Когда решу снова выпустить альбом, он будет соответствовать моему возрасту на то время, и песни будут основаны на каких-нибудь милых историях из собственной жизни.
— Теленовелла «Muñeca Brava» принесла тебе мировую славу. Какие воспоминания остались от работы над ней?
— Это была моя третья главная роль, и она навсегда останется в моём сердце. Изначальная идея этой истории была моей, и новелла глубоко проникла людям в душу. В мои девятнадцать лет она дала мне чудесную возможность познакомиться с сорока странами, и также стала моим трамплином в мире музыки. Я пела и участвовала в создании некоторых песен, звучавших в теленовелле.
— Какие проекты ждут тебя сегодня?
— Сыграю в двух фильмах. Первый — «Wakolda», с Лусией Пуэнсо, где рассказывается о жизни одного врача и учёного из Германии. Второй — «Mala» Адриана Гаэтано, где я играю наёмную уб)йцу, бросающую вызов мужчинам, плохо обращающимся с женщинами. Это достаточно жёсткий триллер, и мне нужно очень хорошо подготовиться, чтобы глубоко понять характер героини.
— А материнство входит в твои планы?
— Мне нравится эта идея — и с каждым разом всё больше. Но это будет тогда, когда я твёрдо почувствую, что действительно этого хочу. Сейчас — не самый подходящий момент.
«Я была так взволнована, когда познакомилась на съёмках с Жаннетт Родригес!».
«В будущем у меня будут дети, но сейчас — не время».
Это — одна и та же женщина!
В «Мисс Такуарембó» Орейро играет две роли — Наталии, главной героини, и злодейки Кандиды. «Публика этого не осознаёт до тех пор, пока не начинает читать финальные титры. Наложение грима длилось семь часов, а фониатор помогал мне менять тембр голоса. Идея сыграть Кандиду пришла в голову мне, — я решила, что это будет для меня серьёзным профессиональным вызовом. И режиссёру очень понравилось. В первый день, когда Алехандро увидел меня без грима, не мог поверить, что я и есть Кандида», — утверждает актриса.
