Не очень давно младший из участников группы BTS, золотой макнэ - Чон Чонгук, выпустил свой первый сольный альбом под названием "Golden" (думаю, объяснять не надо почему она называется именно так) и я решила сделать перевод (не прямой перевод песни, а просто написать свой текст под песню) некоторых песен из альбома.
Из всего альбома, не считая заглавной песни - "Standing Next To You", мне больше всего понравились 2 песни: "Shot glass of tears"и "Yes or No". Эти песни ближе всего мне по звучанию и больше всего симпатизируют, нежели другие и, в принципе, похоже на те, которые я обычно слушаю.
Саму песню "Standing Next To You" я не хочу как-то переводить или писать к ней текст просто потому, что не вижу в этом смысла, как и с "Seven", потому что это одни из тех песен, которые можно просто слушать в машине, танцевать под них во время уборки и готовки и тому подобное, а не: задумываться о чем-нибудь важном, мечтать и вспоминать какие-то моменты из твоей жизни, представлять целую историю и создавать, испытывать новые эмоции во время прослушивания (Как раньше у меня было, когда я слушала песни BTS и как сейчас бывает, когда я слушаю других исполнителей: чаще всего Stray Kids, Seventeen и Enhypen)
- Как по мне "Yes or No" - это легкая песня, не с самым сложным смысловым эмоционально загруженным текстом. Она интересная по звучанию и ее легко слушать. И я решила сделать такой свой некий текст к этой песне, чтобы хоть немного понять о чем идет речь.
Приятного прочтения!
"Yes or no" - "Скажешь или нет?"
Авторы: Ed Sheeran, Johnny McDaid, Cirkut & Blake Slatkin
Продюсеры: Cirkut & Blake Slatkin
Исполнитель: Чон Чонгук (BTS)
Перевод: Лина Бик (Be_ReaLina)
This ain't another love song, baby
Это песня не про любовь, поверь мне
It's my way of putting feelers out
Лишь способ проверить все
All the traffic in my head's going crazy
Эту кашу в голове пойди разбери
I'm gonna trust my heart right now
Мне остается лишь верить в себя
And if it's better to bet on us, then I'll double down
И если ставка сыграет - удвою ее вновь
And if we end up in bed and I put the covers out
Если кровать лишь одна - разделю ее только с тобой
And if I'm wrong, I'll just bury my head deep underground
А если не согласишься - сквозь землю провалюсь
I gotta know
Хочу я знать…
Are you feeling the rush?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
If so, then I think I know what's going on
И если это точно «да», то я знаю
And are we falling in love?
Что влюбляемся мы
Say yes or no, yes or no, yes or no
Ну так скажи, так скажи, просто скажи
Are you thinking 'bout us? ('Bout us)
Думаешь ты о «нас»? Возможно…
If so, then I think I know what's (Know what's) going on
Я знаю, что происходит, между нами, точно
And are we falling in love?
Просто влюбляемся мы
Say yes or no, yes or no, yes or no
Просто скажи, что вместе мы, прошу скажи
Everybody in this club so faded
В этом клубе все так быстро тухнет
I'm trippin' over getting lost on you
Ведь для меня есть только ты
If we forever startеd out as strangers
И если вдруг весь мир резко рухнет
I think my ever aftеr just came true
Я все равно буду счастлив, ведь были вместе мы
If you could see what I see, then let's see what it's about
И если все могли видеть что я вижу, то поняли бы всё
We will go higher and higher, but we're not looking down
Мы поднимаемся выше, но все же видим горизонт
If it's a dream, there's no telling when I'll be coming 'round
И если это все только сон, то не буди меня
And I gotta know
Но я должен знать
Are you feeling the rush?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
If so, then I think I know what's going on
И если это точно «да», то я знаю
And are we falling in love?
Что влюбляемся мы
Say yes or no, yes or no, yes or no
Ну так скажи, так скажи, просто скажи
Are you thinking 'bout us? ('Bout us)
Думаешь ты о «нас»? Возможно…
If so, then I think I know what's (Know what's) going on
Я знаю, что происходит, между нами, точно
And are we falling in love?
Просто влюбляемся мы
Say yes or no, yes or no, yes or no
Просто скажи, что вместе мы, прошу скажи
Something about you
Все о себе расскажи
Do you feel the way I do?
И что чувствуешь сейчас все то же
There's magic in the room
Это чудо лишь в этой комнате
Tell me, do you feel it too?
Так скажи, что чувствуешь ты ко мне?
Something about you
Лишь о тебе, так скажи,
Do you feel the way I do?
что чувствуешь сейчас все то же
There's magic in the room
Это чудо живет в тебе
Tell me what we gonna do?
Так что ты ответишь мне?
Are you feeling the rush?
Думаешь ты о «нас»? Конечно
If so, then I think I know what's going on
И я знаю, что ты точно, ответишь верно
And are we falling in love?
Ведь так прост ответ
Say yes or no, yes or no, yes or no
Так скажешь или нет? Да или нет? Да или нет?
Are you thinking 'bout us? ('Bout us)
Чувствуешь ли ты то же, что и я
If so, then I think I know (Know what's) what's going on
И если это точно «да», то я знаю
And are we falling in love?
Что мы влюблены
Say yes or no, yes or no, yes or no
Ну так скажи, просто скажи, скорей скажи…
