Это я для себя фиксирую, чтобы хоть чуть-чуть представлять исторический контекст. В книге "Такие разные..." - (о судьбах английских женщин "с запросами"😉) Люси Хатчинсон посвящена глава в названием "Галатея, защищающая своего Пигмалиона". Родилась она в 1620 году, то есть через четыре года после смерти Шекспира. Соответственно, это у нас время правления короля Джеймса, сменившееся бурной эпохой Карла Первого.
Люси в детстве научили французскому и латыни, и в зрелом возрасте она спокойно могла читать в оригинале поэму "О природе вещей" Тита Лукреция Кара. Кстати, она первой перевела это произведение полностью на английский язык, причём в стихах. А ещё она сочиняла сонеты, а это очень непростая стихотворная форма. Но синим чулком она не была - вышла замуж по любви, родила восемь детей и главный труд своей жизни - "Мемуары жизни полковника Хатчинсона" - посвятила мужу, которого считала своим Пигмалионом, то есть тем, кто сформировал её личность.
В противостоянии короля и Парламента (помните описание этой эпохи у Дюма - Кромвель против Карла I?) полковник Хатчинсон принял сторону противников короля. И в эпоху Реставрации это вышло ему боком - его лишили возможности занимать какие-либо должности, а в 1663 году обвинили в заговоре и посадили в тюрьму. Условия там были не очень приспособлены для жизни, и Джон Хатчинсон умер в заключении. "Люси металась между домом, где оставались восемь детей, и местом заключения мужа, и случилось так, что Джон умер в её отсутствие".
"Мемуары" Люси Хатчинсоне написала с целью оправдать в глазах детей жизнь и поступки их отца. Получилось своего рода житие безупречного пуританина Джона Хатчинсона, в котором автор - Люси, миссис Хатчинсон, как она себя называла - выступает как яростная защитница и восторженная почитательница своего супруга. Но при этом она наблюдательный летописец эпохи и к тому же оказалась автором, глубоко и основательно описывающим исторические процессы.
В сети можно найти и текст, и репринтное воспроизведение "Мемуаров", но на русский их, похоже, не переводили.
Вот такая судьба, такая женщина. И знаете, что мне показалось очень трогательным? Обстоятельства знакомства Люси с будущим супругом. Джон Хатчинсон услышал, будучи у кого-то в гостях, как читают сонет. Сонет ему понравился, он спросил, кто автор. Ему ответили - Люси Эпсли, девушка нелюдимая и необщительная. Джон пожелал познакомиться - ну и кончилась браком, причём прямо-таки стремительно))
