Продолжение. Начало:
Прошу прощения, что в первой, лирической части, рассказа о композициях
из альбома Barcelona, не была упомянута нежнейшая
Guide Me Home (Отведи Меня Домой) - музыкальная иллюстрация ниже. Причины были чисто технического характера: и в альбоме, и в найденном видео, она звучит непрерывно, плавно перетекая в следующую композицию - How Can I Go On (Как Я Могу Продолжать).
Наверное, такое концептуальное решение наверняка имеет под собой логическую основу и, скорее всего, оно оправдано.
Смею предположить, что всё дело в текстовой привязке, а может и нет,
но об этом мы вряд ли уже когда узнаем.
Посчитала возможным их разделить... Редактировать первую часть
не стала, но и пропустить композицию было бы несправедливо.
Guide Me Home с переводом послушайте здесь. И сейчас...
Ради записи альбома, Меркьюри отказался от нескольких весьма заманчивых предложений. В частности, от дуэта с Полом Маккартни. Записывались урывками в разных студиях на протяжении 18-ти месяцев.
Следующей композиции тоже не повезло быть исполненной на концерте. Только студийная запись.
The Fallen Priest (Падший священник) - вот где бунтарство, мятеж,
воистину рахманиновского масштаба!
Я жил, отрекшись от земного,
Но, узнав тебя, готов нарушить слово.
Всё дальше я от прежнего пути,
Не чувствую оков - в твоей я власти.
Подойди к огню немного ближе,
Пусть тобой одно желанье движет.
Отречься от любви - измена!
В любви заключён
Единственный смысл жизни бренной.
Автор перевода - Анастасия К.
А дальше... Дальше, нарушая к чертям всю хронологию, мы продолжим знакомство с альбомом со второго, последнего публичного выступления,
8 октября 1988, в Барселоне.
С ПОСЛЕДНЕГО ВЫСТУПЛЕНИЯ!
Фредди уже перестал давать концерты в составе Queen.
Этот финальный концерт случился именно с Монсеррат!
Он не мог отказать себе в удовольствии выйти на сцену, держа её за руку.
Он не мог её подвести, даже будучи уже тяжело больным.
И заметьте - никакого самолюбования! Только работа, только труд.
И ответственность перед зрителями и перед НЕЙ...
The Golden Boy (Золотой мальчик).
Был взлёт его стремителен - он в роль свою вошёл,
Он объяснял: на жертвы ради творчества пошёл.
Его не соблазняет блеск богатства, славы дым,
Он рад тому, что труд его замечен и любим.
Перевод Анастасии К.
В тот день, Меркьюри, вместе с лучшим в мире bel canto, помимо оды
Barcelona и The Golden Boy, исполнил ещё одну композицию из альбома -
How Can I Go On (Как Я Могу Продолжать)
Иногда в темноте меня пробирает дрожь...
Я не способен видеть, когда люди пугают меня!
Я пытаюсь скрыться, как можно дальше от толпы.
Есть ли там кто-то, чтобы утешить меня?
Боже... Позаботься обо мне!
Автор перевода - Gingervm
И видео с переводом. Для тех, у кого не работает YouTube.
Несмотря на всю драматичность, сопровождающую это произведение,
этот альбом, мы завершим наше с ним знакомство, именно ПЕРВЫМ совместным выступлением Фредди Меркьюри и Монсеррат Кабалье, которое состоялось в мае 1987 года, в привилегированном Ku-Club на Ибице, в Испании.
Фортепианное сопровождение - Майк Моран, соавтор.
Barcelona стала не только гимном Олимпиады.
Это торжество жизнелюбия и ода радости! 🔥🔥🔥
На Открытии Олипиады-92 исполнять "Барселону" без Фредди Меркьюри Монсеррат Кабалье отказалась - и песня прозвучала в записи.
"Заменить Фредди кем-либо - невозможно!" - убежденно заявляла она.
И с ней сложно не согласиться.
Недоразумение с Басковым, уж не обессудьте, что упомянула, думаю,
можно списать на возрастные особенности 73-летней Монсеррат Кабалье...
Знаете, в чём мне видится основная заслуга Фредди в создании именно
такого уникального дуэта?
Он дал возможность нам, не поклонникам оперного искусства,
расслышать её ГОЛОС! Голос далёкий от того, что мы слышали у Queen.
Голос чарующий, волшебный, переливающийся и живой... как ртуть...
Примирив тем самым, практически два противоположных, но не враждующих, музыкальных жанра - рок и оперу.
Я не хочу навязывать вам своё восприятие от прослушанного.
Музыка - это тот случай, когда, по большому счёту, не требуется расшифровка, перевод и даже понимание музыкального языка. Здесь всё едино!
Она просто звучит. Она просто вас наполняет. Целиком! Ну... или нет...
Сие творение нельзя услышать мимолётом, фоном.
Выберите время.
Наденьте наушники.
Закройте глаза...
И ПУСТЬ ВЕСЬ МИР ПОДОЖДЁТ! 🔥🔥🔥
Спасибо всем за оказанное внимание!
ХОРОШИХ ВСЕМ ДНЕЙ! 🥰
