Я часто пишу в блоге про то, что мне очень интересен феномен британской королевской семьи, я читала, кажется, все книги, что выходили на русском языке про Виндзоров, с любопытством слежу за этим реалити-шоу со всеми скандалами, свадьбами и разводами. Правда, после смерти Елизаветы 2 это почему-то уже не так интересно. Как в фильме "Иван Васильевич" - "говорят, царь - ненастоящий!". Нынешний король королем не воспринимается и после ухода главной героини реалити-шоу перестало быть таким уж увлекательным.
Хотя вот безусловно интересно средне-младшее поколение - Уильям и Гарри и их семьи. Особенно Гарри. Я, конечно, вытаращив глаза читала выдержки из его книги: вам они наверняка ведь тоже попадались. Про то, как он мазал обмороженный в Арктике член кремом "Элизабет Арден" вспоминая мамочку, и благодарил мамочку за то, что у них с Меган получилось завести ребенка. Думаю, да ладно, да не может быть, да вырвано из контекста.
А потом прочла книгу.
Не-а. Не вырвано. Оно всё так и есть.
Вся книга принца Гарри - рассказ про то, как же он СТРАДАЛ. После смерти матери, от равнодушия семьи, от зависти старшего брата, от папарацци, от обмороженного члена... И знаете, конечно, с одной стороны, всё это вполне достойно сочувствия: жить в клетке, пусть и золотой, ни фига не весело. Как и жить в качестве такой обезьянки из зоопарка, в которую каждый проходящий мимо имеет право тыкать пальцем, и весь мир с фотокамерами лезет тебе в постель.
С другой стороны, читать это серьезно я никак не могла. Потому что вся книга, написанная с одной целью, чтоб бедняжку пожалели, а так он нив чем не виноват, костюм нациста тогда Вилли подговорил надеть, папа не обнимал, бабушка не обнимала, член обморожен, с девушками встречаться невозможно, бухать спокойно невозможно, как страшно жить, дядь Мить.
Но чтиво дико интересное — прежде всего самим фактом, что это автобиография, написанная Виндзором. Даже если это писали литературные негры - эта автобиография, вышедшая от имени Виндзора. Члена семьи, главное правило которой: молчи и ничего не выдавай на люди. Гарри радостно вывернул напоказ публике такой грузовик жалоб, что людям, более-менее представляющим себе свод правил, по которым живет эта структура, сразу ясно - обратной дороги у него нет. Однако вполне вероятно, она ему и не нужна, та обратная дорога.
Да, на русский официально "Запасного" не переводили, читала в чудесном машинном переводе, который это произведение совершенно не испортило, даже придало своеобразную прелесть.
