Вот такую икону я нашёл в стенах кремля Ростова Великого. Надпись на её табличке гласит: «Икона резная. Голгофский крест с орудиями страстей в храме. XVIII в. Пост. в 1889 г. от А. Кириллова». И всё. Никакого пояснения, что изображено и что за повторяющиеся буквы.
Итак, налицо пять восьмиконечных крестов, обозначающих четверых евангелистов и Иисуса Христа. А крест внизу — это Голгофский крест. Слова «в храме» в описании иконы отражают купола под пятью крестами, а «орудия страстей» — это копьё и шест с губкой, изображённые по обе стороны Голгофского креста, от нижнего края иконы до его большой перекладины.
Начнём по порядку, с верхнего края. Там тёмные надписи видны плохо:
КХВВ — «Крест — Хранитель Всей Вселенной»
ККЦ — «Крест — Красота Церковная»
КЦД — «Крест — Царям Держава»
КАС — «Крест — Ангелам Слава»
КВУ — «Крест — Верным Утверждение»
КБѦ — «Крест — Бесам Язва»
Две светлые надписи ниже:
КТ ПВ — «Кресту Твоему Поклоняемся, Владыко»
ИВ ТС — «И Святое Воскресение Твое Славим»
Теперь обратимся непосредственно ко «храму».
Красные буквы по центру, над крестом — ІХЦИ означает «Иисус Христос — Царь Иудеи».
И далее по строчкам:
Ц҃РЬ СЛ҃ВЫ — «Царь Славы»
І҃С Х҃С — «Иисус Христос»
К — «Копье» (слева от креста)
Т — «Трость» (справа от креста, с губкой)
С҃НЪ Б҃ЖИ — «Сын Божий»
НИКА — «(Он) побеждает»
МЛ РБ — «Место Лобное Рай Бысть» («Место черепа стало Раем»)
ГГ — «Гора Голгофа»
ГА — «Голова Адама»
Нижняя же часть иконы содержит повторяющиеся буквы. Их смысл — тайна, его передавали устно и не спешили рассказывать всем подряд. Возможно, твёрдо смысл знал только сам автор. Сейчас это приводит к вариациям, к разным трактовкам. Вот они в алфавитном порядке:
ББББ:
• «Бич Божий Бьёт Бесов»
• «Божия Благодать Бьёт Бесов»
ВВВВ:
• «Великое Веселие Верующим В тебя»
• «Возвращение Вечное Верным В рай»
• «Возвращение В рай Всем Верным»
• «Всей Вселенной Возвещает Веру»
• «Всем Верным Возвращение В рай»
ДДДД:
• «Древо Дарует Древнeе Достояние»
• «Древо Добра Досада Дьяволу»
• «Древо Добра Дьяволу Досада»
НННН:
• «Ночь Неведения Неверующих Низлагает»
• «Ночь Неведения Не светла Неверным»
ОООО:
• «Обретение Обретателя — Обретение От бога»
• «Обретение, Обретенное От бога От Елены» (кто нашёл Крест)
• «Оружие Одоления Ограждает Обручившихся»
КККК:
• «Крест — Крепость Константина К вере»
• «Крест Христов — Крепость царям Крепкая К вере» (трактование Максима Грека)
На других иконах бывают и иные аббревиатуры:
• ППППТ — «Пою, Почитаю, Поклоняюсь Подножию Твоему»
• ППППЕ — «Паки Подает По роду Поклоняющимся Ему» («Всё ещё подаёт тем, кто преклоняется перед ним»)
Буквы вырезаны простыми, легко читаемыми, без вязи, без сложных декоров, свойственных письменной каллиграфии, хорошо известной по книгам того периода. Очевидно, что резчики придерживались принципа читабельности и понятности букв. Из-за этого есть мнение, что такие аббревиатуры — своего рода шпаргалки для напоминания сакральных фраз, а выражения целиком вырезать было невозможно: и сложно, и мелкие они получатся.
Резные Голгофские кресты с криптограммами, изображения святых, ангелов и прочие деревянные украшения храма специфичны для Русского Севера от Архангельска до Урала. Стиль, впрочем, сильно разнится. Рекомендую добраться до верха «Галереи» в Перми или хотя бы до её сайта и посмотреть на одержимость в глазах выставленных там скульптур, явно выполненных с натуры.
Автор: Антон Яблоков