Как мы помним, в предыдущей серии Джолион и Ирэн расстаются в Париже после получения телеграммы от Джолли. Начало одиннадцатой серии посвящено размышлениям Джолиона по дороге домой о том, что он наконец-таки понял, что влюблен в Ирэн, ну потом уж и о сыне, которому грозит опасность.
Описание предыдущей серии:
Встав с дерева, Джолион замечает: "Люмбаго - вот чем чревата любовь в мои годы".
Наконец, наступило время разговора с Джолли: "Ты ведь пошел в армию. Почему? Потому что счел это своим долгом".
"Ну , наверное... я не хотел ...".
"Именно. И поэтому я тобой горжусь. Сомневаюсь, что в твоем возрасте поступил бы так же. Но, видимо, дух Форсайтов, слабеет с каждым поколением. Твой сын станет полноценным альтруистом."
"Нет. Если будет похож на меня. Я истинный Форсайт - не альтруист и не отважный герой. Я записался в армию, чтобы Вэл Дарти пошел со мной," - открывается отцу Джолли.
"Неужели? Зачем", - спрашивает тот.
"Мы поспорили, я его терпеть не могу".
"Вражда продолжается. Уже в третьем поколении", - вздыхает Джолион.
То есть официально первое поколение - это Джемс и старый Джолион. Люди, которым нечего было делить, кроме осознания, насколько разными людьми они воспитали сыновей.
В семье Джемса ожидается званый ужин, хотя и ограниченный кругом семьи. "Я решила сделать все по правилам. Да и Имоджин это пойдет на пользу, раз она теперь выходит в свет", - говорит Эмили.
"Наверное, красотка?" - спрашивает Джемс.
"Разумеется, красотка. Ей нужно найти хорошую пару". - "Ну вот началось (надо заметить, Джемс лучше всякого другого осведомлен о "хороших парах", которые потом вытягивают из его детей все жилы, да и ему достается - материальное обеспечение семьи Дарти, думаю, было немалым.) Лучше ей оставаться дома и присматривать за матерью".
Перед ужином Вэл сообщает, что вступил в имперский кавалерийский полк: "Мы с молодым Джолли Форсайтом идем добровольцами".
"Ты несовершеннолетний", - указывает Джемс.
"Я подумал и сказал, что мне 21".
Джемс ворчит, Эмили пытается его успокоить, Имоджин рада поступку брата - а вот на лице Уинифред читается отнюдь не оптимизм. Суть дела, как всегда, открывается в точных репликах Сомса: "С чего ты это надумал? Я не знал, что вы дружите с Джолли".
"Мы не дружим, но я не позволил бы ему утереть мне нос".
(Хотелось бы отметить, что ни одна из семей не пользуется своим правом опеки над несовершеннолетними, чтобы запретить отъезд. Честь и долг не позволяют. Но вот ведут себя все по-разному. Джолион гордится тем, что сын может уйти от форсайтских привычек - дались же ему эти Форсайты, нельзя все объяснять только этим. Имоджен наивно радуется смелости брата, Уинифред в ужасе, который пытается скрыть. Сомс же сразу понимает, что есть какая-то подоплека.)
Вэл, отвечая на вопрос Джемса, рассказывает, что Джолион-старший в Париже.
Сомс и Уинифред перебрасываются репликами насчет Парижа и Джолиона: "Сомс, ты не допускаешь, что ..." - "Что это он? На мгновение я подумал было, но... Нет-нет, Уинифред, не может быть".
В этом весь Сомс - в твердом представлении о неприемлемости сговора у него за спиной между Ирэн и ее опекуном.
Сомс получает от нанятого им сотрудника новость о том, что Ирэн постоянно встречалась в общественных местах с неким джентльменом... И это Джолион Форсайт. Отмечено, что Джолион вернулся в Англию. Сомс дает распоряжение продолжать наблюдение за Ирэн.
Сомс встречается с Джолионом и напоминает, что предложил Ирэн воссоединиться: "Я хотел убедиться в том, что вы не станете ее настраивать против меня".
"С чего вы решили что я могу ее настраивать, - отвечает Джолион, - но если и так, для меня будет главным ее счастье. Я против того, чтобы женщина жила с мужчиной, если он ей неприятен, не важно, женаты они или нет".
Разговор заканчивается на сообщении Джолиона, что пока он не собирается в Париж, а Сомс намекает на то, что не стоит вставать между мужем и женой. Джолион пишет Ирэн о том, что Сомс знает о ее местонахождении.
Джун и Джолион готовятся к ужину перед отъездом Джолли. Выясняется, что Джун уже две недели ходит на курсы сестер милосердия, чтобы отправиться в Кейптаун. Волнения в семье это не вызывает, как ни странно.
Англичане такие невозмутимые? Сложно поверить, что семья может быть настолько наивной, чтобы не понимать, что работа сестрой милосердия также небезопасна.
Вэл в это же время встречается с Холли, но зайти к ней отказывается, он знает о какой-то преграде между семьями.
Вернувшись в дом, Холли говорит отцу: "Если позволишь, я тоже хочу пойти на курсы сестер, завтра же". - "Но почему?" - "Потому что я так хочу". (По лицу Джолли понятно, что для него причина поступка Холли - не тайна).
"Эта причина не хуже других, ну и семейка", - ответствует любящий отец.
Уинифред и Имоджин возвращаются домой после посещения ателье. Уинифред кажется, что в доме пахнет сигаретами. И не зря. В гостиной она обнаруживает Монти собственной персоной. "Я получил твое письмо и вернулся. Взял билет третьего класса на палубу..."
"Как ты посмел вернуться? Это письмо было нужно только для развода", - Уинифред.
"Что же ты не выбрала способ попроще? Из-за детей... Знала бы ты, через что я прошел", - жалуется Монти.
Уинифред встречается с Сомсом и сообщает о возвращении Дарти. Она говорит, что скорее помирится в Монти, чем второй раз будет выставлять себя на посмешище.
"Нам с тобой никогда не везло", - замечает Сомс.
"Я все решила, раз он вернулся, пусть останется, я с ним справлюсь", - настаивает Уинифред.
Единственная, кто действительно рад видеть Монти, - Имоджин, она не в курсе ситуации с отъездом Монти и кражей ожерелья. Уинифред разрешает Монти остаться, но с условием, что тот будет вести себя прилично. Она знает его слабое место: "Любой повод, и Имоджин узнает все в мельчайших подробностях. Живи здесь на моих условиях, к прежнему возврата нет".
Надо сказать, Уинифред оказалась твердой. Форсайт.
Заметим, Монти все же не купился на обещание денег или что-то подобное. Он по-настоящему дорожит детьми и не хочет выглядеть подлецом в их глазах .
Ирэн в Париже встречает Сомса.
"Ирэн, вернитесь ко мне, - просит Сомс. - "Если вы вернетесь ко мне, у вас будет все, что хотите, раздельный дом, любое ваше условие..."
Ирэн, конечно, отказывается и собирается уйти. "Не надо устраивать сцен, - тихо просит Сомс. - Вы дали мне священный обет и нарушили его, вы отказали мне в детях, в сыне, которого я так хотел..."
"Может я и грешница, но не настолько, чтобы вновь отдаться мужчине, которого я ненавижу", - отвечает Ирэн.
Холли признается Джолиону, что она и Вэл обручились, а Джолли из-за этого бросил вызов.
"Теперь понятно, мои дети, несмотря ни на что, остаются Форсайтами", - отвечает тот.
Холли просит согласия у отца на отъезд.
"Я никогда никому ничего не запрещаю", - говорит Джолион. - "Но эта помолвка... Я не в восторге от семьи Вэла и не знаком с ним самим, но Джолли он не по душе"
"Я люблю его", - произносит Холли.
"Значит, все в порядке", - отвечает ее отец .
Джолион после разговора с Холли перебирает почту. Конечно же, его ждет сообщение от Ирэн: "Вы удивитесь, узнав, какие мы с вами близкие соседи. Не смогла оставаться в Париже и решила перебраться сюда, чтобы иметь возможность слушать ваши советы."
Конечно, Сомс узнает о постоянных встречах Ирэн и Джолиона и адрес отеля, где та проживает. Сомс просит отчет для своего представителя, он готов действовать.
Аннет идёт с ухажером на бал. В это время Сомс навещает ее мать, которая дает понять, что Аннет - хорошая дочь, которая не выйдет замуж без одобрения матери (за человека без состояния, намекает она).
Сомс раскрывает свои карты. Признается, что добивается развода, и у него есть доказательства. Его вторая жена станет обеспеченной женщиной, говорит он. Также они договариваются с матерью Аннет, что та вернется в Париж, расставшись с рестораном.
"Несколькими месяцами раньше или позже, какая разница", - отмечает та.
"Я рад, что мы поняли друг друга", - Сомс.
Очень красноречивая беседа.
Ирэн и Джолион в отеле. "Спустя столько лет наша семейная распря станет достоянием общественности. Сомсу это стоило многого," - говорит Джолион.
У этой пары также происходит завуалированное объяснение. Джолион намекает, что им будет трудно давать клятву о том, что они не были близки и объяснялись в любви. при этом будет чудовищный скандал."
"Неужели вы думаете, будто я не знаю о вашей любви ко мне, - спрашивает Ирэн. - Боитесь сказать о ней миру? Я слишком хорошо вас знаю, чтобы так думать. Из-за ваших детей? Они взрослые, и вы сами научили их быть терпимыми и что люди должны быть свободными. (Эту ее реплику стоит запомнить). Есть еще одна причина, и кажется я ее знаю. Вы боитесь, что больше ничего не сможете мне дать, что если признаетесь мне в любви, то все потеряете. Милый, честный, благородный Джо! Какой вы трусишка!".
"Ирэн, дорогая!"
Как раз в этой замечательный момент горничная объявляет о визите "мистера Сомса Форсайта".
