Октябрь 1899 года. Война с бурами. Между англичанами нет единого мнения, нужна ли эта война, и среди Форсайтов тоже - речь, конечно, о младшем поколении. Газеты пишут только об этом.
"Где же носит Сомса", - ворчит Джемс. "Ох, уж эти буры! Облигации обесценятся до номинала, а все из-за Гладстона." Джемс беспокоится также и о том, что "с Вэла станется записаться в армию".
"Вэл не сделает такой глупости, ведь он только что поступил в Оксфорд", - утешает Эмили.
"Спасибо за завтрак", - благодарит Вэл. Он завтракал у Джолли. Заметно, что интересы у молодых людей разные.
Джолли увлечен спортом и собирается на тренировку по гребле. Вэл же, как и его папаша, склонен получать удовольствия - сигареты, игра и т.д. Увлечение Джолли он называет новым (!) модным словечком "мазохизм". Разговор заходит и о бурской войне.
"Буры ведут себя неспортивно", - замечает Вэл.
"Почему нет, их есть за что уважать", - возражает ему Джолли.
Отец и сестра Джолли собираются навестить его. Вэл предлагает показать им свой колледж, а Джолли в свою очередь приглашает Вэла на ужин с родственниками.
"Как это противно - посвящать посторонних людей в наши дела. И что будет с Вэлом? Это так повредит ему и Имоджин", - беспокоится Уинифред.
Сомс и Уинифред "возвращают Дарти в семью". Без формальной попытки воссоединиться с мужем она не сможет начать процедуру развода. "Сомс, я все вспоминаю Монти. Не будь он таким паяцем..."
Сомс снова навещает Ирэн. Она пытается захлопнуть дверь ему прямо в лицо. Однако затем все же позволяет войти.
Это день рождения Ирэн. Сомс принес подарок - "просто в знак того, что она не держит зла".
Затем он предлагает начать сначала, признается, что, увидев ее вновь, готов жить вместе и дать ей волю в ее поступках, просит он только об одном - родить ему сына : "Что такого в том, что я хочу ребенка от своей жены? Вы испортили мне жизнь, но несмотря ни на что вы все еще нужны мне! Ведь еще не поздно!"
Ирэн сообщает, что предпочтет умереть, чем снова жить с Сомсом.
"У вас наверняка есть любовник, иначе вы не вели бы себя как идиотка", - злится Сомс.
"Если вы не поверили моим словам, вам здесь не место!" - отвечает Ирэн.
"Вы всегда думали только о себе!"
"Вы не задумывались о том, что я осознала свою ошибку уже в первую брачную ночь, что я три года старалась заставить себя..."
"Я вас никогда не понимал и уже не пойму. Чем я вам не угодил? Я не хромой, не урод, не деревенщина и не кретин!", - говорит Сомс.
Сомс целует Ирэн. Она изображает статую. Сомс выбегает.
Холли и Джолион навещают Джолли. "Извините, что я позвал Вэла Дарти, он хотел пригласить вас на обед, я решил, что это лучше, чем идти к нему. Я его недолюбливаю, по мне он фанфарон с дурными манерами", - Джолли.
"Вэл мне понравился, чего не скажешь о его дяде", - отвечает Холли.
Джолли передает отцу письмо - по ошибке переслали ему вместо адреса его отца. Это письмо от Ирэн. Джолион уходит отправить телеграмму.
"Знаешь как начиналось это письмо?" - спрашивает Джолли сестру . - "Сомс вновь приходил сегодня в мой 37 -й день рождения".
"А заканчивалось", - продолжает он, - "нежно к вам привязанная Ирэн".
"Я знаю, кто она, она была женой Сомса, а папа ее попечитель, мне Джун рассказывала", - отвечает ему Холли.
В момент, когда Холли остается в комнате одна, приходит Вэл.
"Я счастлив видеть вас. Это подойдет к вашему наряду?" - протягивает он цветок, вынутый из петлицы.
Вэл жалеет, что живет в колледже, а не в городе, потому что тогда он мог бы видеться с Холли. Они явно радуются общению. В шутку они решают стать цыганами и путешествовать вместе. На каникулах Вэл предлагает попытать счастья.
Сомс навещает Аннет и ее мать. Он поужинал в их ресторане и теперь зашел повидать хозяек. "Аннет, странная у вас здесь публика. Республиканцы, сторонники буров, иностранцы... как вы полагаете, почему я сюда хожу?"
"Потому что у нас хорошая кухня? Ради атмосферы? Нет, это не в вашем стиле. Значит, причина может быть лишь одна... Вы как примерный сын решили приглядеть за собственностью вашего отца", - Аннет набивает себе цену.
На сцене появляется некий Шарль - понятно, что это ухажер Аннет (дамы времени не теряют). Совершенно очевидно, что Сомс не может себе позволить тянуть с предложением.
"Холли, конечно, не повезло. Красавцы студенты ходят стаями, а она так ни с кем не познакомилась", - Джолион и Холли после ужина едут домой. Вероятно, Холли думает иначе.
Вэл и Джолли спорят: "О чем вы говорили в моей сестрой? Вы о чем-то договаривались" - "Это вас не касается". - "Еще как касается!". Дело дошло до ссоры. Однако джентльмен Джолли не может драться с гостем.
Джун навещает Джолиона. Она рассказывает о гениальном художнике Эрике Кобле и персональной выставке. Управляющий, "посмотрев его дивные работы", заявил, что Кобле рисует как курица лапой.
"Я правда не могу трогать своей капитал - я хочу купить небольшую галерею?", - интересуется Джун.
К счастью (для Джун) она может тратить только проценты. Она, конечно, считает иначе, однако мы понимаем, что "несчастненькие" растранжирили бы все ее деньги. Джун предлагает Джолиону купить галерею, она же будет платить ему аренду.
"Джун мне нужна твоя помощь, у Ирэн неприятности", - переходит к главной теме Джолион. - "Сомс снова преследует ее".
"Она что, едет сюда?" - спрашивает Джун.
"Думаю, она уже здесь". (По-моему, Джолли намного тактичнее отца - он хотя бы не бьет гостей у себя дома. Джолион же готов женщину, погубившую единственную любовь Джун, вот так без предупреждения пригласить на встречу с ней).
Джун берет себя в руки: "Я всегда не выносила Сомса. Этот человек высмеивает то, что не пользуется успехом".
(На самом деле, похоже, что Сомс разбирается в живописи и поэтому справедливо презирает "несчастненьких", которые пишут "как курица лапой").
"Но у Ирэн есть гордость. Ей не просто помочь, тут нужна деликатность", - замечает Джолион.
(Еще занятнее, он пригласил женщину, которая разрушила единственные отношения Джун - к ней, заметьте, нужно проявить деликатность!)
Входит Ирэн и видит отвернувшуюся в сторону окна Джун.
Наконец Джун берет себя в руки, подходит и целует Ирэн в щеку. "Я давно хотела это сделать", - говорит она.
"Ну а теперь, садитесь же, мои хорошие, - вступает Джолион. - Итак, Сомс снова не дает вам покоя".
"Мне проще дать ему новый повод развестись со мной", - отвечает Ирэн.
(Вот здесь возникает справедливый вопрос - если она серьезно не против дать новый повод, то что может быть проще подставного любовника? Ведь ее не нужно заставать прямо в неприличном положении, достаточно визитов мужчины к ней домой в неурочный час. Этот мужчина может сидеть и полчаса читать газету или играть с ней в карты. Судя по примерам из комментариев в предыдущих статьях, да и по тому, что в итоге развод Сомсом был получен просто на основании того, что он обвинил Ирэн и Джолиона, а они не явились опровергнуть его слова - вполне хороший вариант!).
"Не делайте этого, если не влюблены", - обеспокоен Джолион.
"Вот что, я пойду к Сомсу, - заявляет Джун. - Чего он хочет? В его-то годы!"
"Ребенка", - отвечает Ирэн.
"Если ему так нужен ребенок, пусть обрюхатит какую-нибудь женщину, разведется с вами и женится на ней", - это предлагает Джун (!).
"Ирэн, я полагаю, вы останетесь с нами, пока все не решится", - волнуется Джолион.
"Я только навлеку на вас неприятности, я уеду в Париж", - отказывается Ирэн.
(Не совсем понимаю, в чем неприятности. Сомс вряд ли бы приехал в Робин-Хилл и разгромил его, чтобы добраться до Ирэн. Вообще для Ирэн это практически визит к родственникам).
Джолин заверяет, что всегда рад помочь и просит сообщить ему адрес.
"И почему люди должны долгие годы страдать и мучаться в полной беспомощности", - Джун обвиняет во всем авторов "этих ханжеских законов". - "Сомс хуже всех этих бесчестных мерзавцев, вместе взятых", - в запале Джун не понимает, что наиболее беспомощным здесь является как раз Сомс.
Сомс нанимает детектива, чтобы следить за Ирэн. Он не может терять время, ему срочно нужен развод - иначе он упустит и Аннет. Сыщик заверяет, что слежка будет проходит по разряду шифрованных. Никаких имен, только коды!
Вэл беспокоится о газетчиках - дело о возвращении в семью будет освещаться. Сомс намекает Вэлу, что игры в поло дедушка не оплатит, пока не будет уверен, что Монти не тянет деньги.
Уинифред вынуждена дать показания под присягой, что хочет вернуть Монти.
Сомсу докладывают, что Ирэн поехала в Париж.
Джемс и Эмили ждут Уинифред и Сомса. Сомс рассказывает, что они добились постановления о восстановлении о супружеских правах.
Джемс дает Уинифред деньги, чтобы та могла компенсировать расходы. По своей инициативе. Он очень добрый и заботливый.
Джолион поехал навестить Ирэн в Париже.
"Сегодня день хороших новостей, - встречает она своего попечителя, - ведь вы приехали".
Джолион делится с ней: он любит приезжать зимой в Париж, ведь зимой в нем "нет Форсайтов". Джолион также признается, что три дня готовился к встрече с Ирэн и приглашает ее на обед.
Про Джолли и Холли он говорит, что в разговоре с детьми он не может запретить им испытывать чувства, когда он не в состоянии и справиться с собственными.
(Строго говоря, он прав. Но учитывая, чем это обернется, как-то не особо проникаешься его принципами воспитания. )
Холли в Робин-Хилле. Она приехала с прогулки с Вэлом. Джолли возмущен ее встречей в ним. "И перед кем я должна отчитываться?", - спрашивает она.
"Ему нельзя доверять, по мне, он хам и подлец", - отвечает брат.
Холли отказывается перестать встречаться с ним.
Ирэн и Джолион тем временем гуляют по Парижу. Ирэн выспрашивает об отношениях Джолиона и его жен. "Фрэнсис вообще не стоило выходить замуж, для нее любовная близость была непристойностью" (вот оно как, оказывается). Про вторую жену Джолион сообщает, что она не верила, что муж счастлив с ней.
Вэл и Холли. "Джолли узнал о наших с вами прогулках". - "Он хочет присоединиться?" - "Нет, но скоро захочет".
Вэл честно рассказывает Холли о проблемах с Монти и о предстоящем разводе. После этого непростого признания он делает ей предложение.
Во время поцелуя дверь открывает Джолли: "Я не шпионил за вами. Холли, тебе лучше уйти! Отец в отъезде и я отвечаю за сестру. Вы оба еще дети, вам нет еще и двадцати лет!" (Ему только что исполнилось двацать. Он и сам еще ребенок).
Джолли вызывает Вэла записаться добровольцем в армию вместе с ним. Вэл перед сложным выбором - он не думал о подобном, но не может отказаться, ведь Холли рядом, и он не может показаться трусом. "Удастся хотя бы поездить и пострелять всласть", - грустно замечает он.
Какие же дураки. Лучше б они просто подрались, право слово.
Джолион и Ирэн тем временем наслаждаются великолепным ужином.
"Где еще найдешь такую кухню, как в Париже! И где еще мы могли бы чувствовать себя настолько свободно - болтать, гулять, ездить в Версаль..."
"Вы счастливы здесь?" - спрашивает Джолион.
"С тех пор, как приехали вы, да!"
"А до этого?"
"Когда в юности я училась здесь в консерватории - да, но потом Сомс привез меня сюда в свадебное путешествие" (в общем, все понятно, Сомс и Париж испортил своим присутствием).
Однако Ирэн признается, что ей удалось справиться с этими воспоминаниями благодаря "милому Джо".
Джолион показывает Ирэн телеграмму от Джолли. Тот сообщает о своем поступке.
Джолион должен уехать после нескольких недель (!) встреч.
