Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Журнал оперативного отдела
18.8.41.
Кокосальма-Запад
09:30 Донесение разведбатальона: Разведбатальон задействуется для выполнения оборонительных задач к юго-востоку оз. Апа-ярви с одновременной передачей в подчинение заградгруппе Michalke.
18:00 Звонок гауптмана Niepold: Командующий корпусом приказал транспортной колонне Söhrens, которая перевозит финский егерский батальон, продолжать движение, чтобы ещё сегодня успеть добраться до Кестеньги.
Этот приказ по телефону был передан в Кананайнен гауптштурмфюреру Söhrens.
23:15 Звонок гауптмана Niepold (див. J): Спросил об оперативной готовности и численности пулемётной роты 1-го батальона 6-го полка.
Немедленное и полноценное применение пулемётной роты в настоящий момент невозможно, так как некоторые её части уже выполняют другие задачи в разных местах. Сама рота существенно ослаблена. Выделение пулемётной роты возможно лишь в том случае, если установленные задачи по сторожевому охранению участка Софьянга будут уменьшены.
19.8.41.
Кокосальма-Запад
00:10 Финский егерский батальон прибыл на перекрёсток у Кестеньги.
09:15 Донесение передового наблюдателя 6-го полка о том, что попытка группы Schreiber совершить обходной манёвр не удалась, так как на дороге батальону преградили путь крупные резервы русских.
12:00 По распоряжению командира дивизии первый офицер для поручений прибыл к немецкому связному офицеру дивизии J (гауптман Niepold). Командир дивизии приказал ещё раз категорически указать на то, что, принимая во внимание длительный срок ведения дивизией боевых действий, её большие потери и полное отсутствие резервов, в случае контрудара русских легко может произойти отступление, и дивизия снимает с себя ответственность за него. Гауптман Niepold ответил, что в 3-м финском АК уже сделали такой вывод, но настоящая напряжённая обстановка требует своего выяснения, а вместе с этим и полного применения передовых частей.
Сначала нужно выяснить сложившуюся обстановку, и лишь после этого можно решать вопрос о дальнейшем применении 6-го пехотного полка и прочих частей дивизии СС «Норд».
13:00 Прибыл новый начальник оперативного отдела дивизии СС «Норд» штурмбаннфюрер СС Ruoff.
Во второй половине дня в оперативном отделе состоялась передача дел от оберштурмбаннфюрера СС Geisler штурмбаннфюреру СС Ruoff.
20.8.41.
Кокосальма-Запад
12:15 Прибыл новый командир 6-го пехотного полка штандартенфюрер СС Scheider.
14:00 Оберштурмбаннфюрер СС Geisler, штандартенфюрер Scheider и штурмбаннфюрер Ruoff выехали на представление и инструктаж в 3-й финский АК, дивизию J и 6-й пехотный полк.
19:25 Приказ 3-го финского АК: немедленно отправить сапёрную роту 6-го полка в 6-й полк (без понтонно-мостового имущества, с достаточным количеством сапёрного инструмента, минами и колючей проволокой).
19:35 Передача этого приказа в сапёрную роту 6-го полка.
20:05 Звонок гауптмана Niepold: 3-й финский АК приказал дивизии СС «Норд» 22-го августа перевезти ещё один финский егерский батальон.
Вечером были изданы приказы о формировании второй транспортной колонны Söhrens и её отправке.
Отчёт о боеспособности дивизии №3 (прил. d14).
21.8.41.
Кокосальма-Запад
09:40 Телеграмма из главного оперативного управления войск СС об отправке 18.8. из Штеттина в дивизию СС «Норд» пополнения в количестве 5 командиров и 596 солдат.
16:00 Совещание командира дивизии с командиром 1-го батальона 6-го полка об организации сторожевого охранения участка Софьянга.
Боевой отчёт разведбатальона за период 15.7 – 15.8 (прил. d15)
Благодарность командира дивизии J боевой группе Schreiber (прил. d16)
Боевой отчёт господина подполковника Münch о командовании 6-м пехотным полком СС (прил. d17). [Этот отчёт можно прочитать здесь]
---------------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931
https://yoomoney.ru/to/41001372289435
