Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Журнал оперативного отдела
22.8.41.
Кокосальма-Запад
Утром командира дивизии посетил финский адмирал Bodin.
Командир дивизии СС «Норд» был на докладе у командующего армией генерал-полковника von Falkenhorst.
12:00 Командир артполка доложил командиру дивизии о действиях артполка «Норд». Указал на чрезвычайные сложности во взаимодействии с 3-м финским АК.
14:50 На совещании немецкий связной офицер подполковник Münch попросил командира дивизии обратить особое внимание на состояние и ведение дел внутренней службы подчинённых 3-му финскому АК частей дивизии J, так как 3-й финский АК с его стороны не может этого делать.
16:15 Прощание командира дивизии с оберштурмбаннфюрером СС Geisler.
16:30 Приказ о перевозке пополнения (прил. с 130).
17:00 Штурмбаннфюрер Schreiber доложил командиру дивизии о том, что потери его группы в ходе попытки проведения манёвра охвата, который был приказан 3-м финским АК, составили свыше 100 человек.
23.8.41.
Кокосальма-Запад
Отправка передовой команды за пополнением.
Во второй половине дня командир дивизии был в Рованиеми на совещании с командующим армией. Там обсуждались причины полного разгруппирования частей дивизии. Командир дивизии просил вновь объединить в её составе все подразделения, вернув их в подчинение дивизии.
Одновременно господину командующему армией был представлен доклад о текущем боевом составе и физическом состоянии солдат дивизии, которое в последнее время ухудшилось из-за крайне неблагоприятных погодных условий.
Командующий армией прямо заявил, что в таком состоянии дивизия применяется по приказу штаба армии «Норвегия», исходя из необходимости сообразно сложившейся обстановке.
24.8.41.
Кокосальма-Запад
11:00 Звонок гауптмана Niepold:
1.) 3-й финский АК приказал 1-му батальону 6-го полка сформировать патруль в составе двух отделений для осмотра телефонной линии Кананайнен-Röhö (этот приказ был в 11:30 был передан в 1-й батальон 6-го полка) (Прил. с131)
2.) Дивизии СС «Норд» для обеспечения ремонта дорог предоставить 40 грузовиков (перевозка гравия).
Вопрос по перевозке гравия был решён в 13:10 на совещании между начальниками оперативного отдела и тыловой службы.
В 19:30 по этому поводу был издан письменный приказ.
25.8.41.
Кокосальма-Запад
14:00 Командир 1-го батальона 6-го полка попросил разъяснить порядок обращения с поволжскими немцами, находящимися в финском лагере военнопленных.
20:00 Звонок гауптмана Niepold: передал сообщение штаба армии о том, что 25-го августа 7-й пехотный полк, действуя в составе 36-го АК, взял Кайрала и оказал значительное влияние на ход дальнейших боевых действий к востоку от него (см. выписку из оперативной сводки армии от 28.8.41., прил. i2).
Вечером 24-го августа группа Schreiber успешно отбила контратаку русских.
---------------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931
