Сколько раз в жизни вам приходилось менять место работы? А на фрилансе работали когда-нибудь? Как считаете, как лучше: трудиться в фирме или самостоятельно?
Я сегодня, в нерабочий понедельник, хочу предложить вам такую лексику. Мы 1 мая уже разговаривали на эту тему. Ссылку на пост оставлю ниже.
Как говорят в разных странах?
Trabajar - работать, trabajo - работа... везде, но не в Аргентине. Нет, слово им это знакомо, они им пользуются, но чаще говорят laburar. А работа, соответственно, laburo. Если знаете страны Латины, где ещё это слово используют, пишите в комментариях.
👉🏻Кстати, в Гондурасе могут сказать chambear, в том же значении. Работа - chambas.
👉🏻Кубинцы могут назвать работу pincha.
👉🏻Мексиканцы - jale.
Это всё coloquiales, то есть разговорные термины.
Про удалёнку
А ещё я пройдусь по модной терминологии.
Teletrabajo. Никак не связано с телевизором. Это дистанционная работа, удалёнка. Есть ещё trabajo remoto, это совсем дальняя удалёнка, простите за каламбур. Между двумя этими терминами мало разницы. Но предполагается, что те, у кого teletrabajo теоретически могут посетить офис, когда их попросят. То есть работают по крайней мере в одном с ним регионе. В свою очередь, человек с trabajo remoto может находиться в любой точке земного шара.
Друзья, у кого только удалёнка, вы довольны?
И другая трудовая лексика
Смотрим дальше:
jornada - рабочий день;
jornada/tiempo completa/o - полный рабочий день;
jornada/tiempo parcial - неполный рабочий день;
horario flexible - гибкий график;
horas trabajadas - рабочие часы;
horas extra - сверхурочные;
remuneración - вознаграждение, оплата труда;
retribución horas extras - оплата сверхурочных;
seguro médico - медицинская страховка;
sindicato - профсоюз. Да-да, в испанском языке первое значение этого слова именно такое.
"Рабочая" тема обширна, её можно развивать и развивать. Добавляйте свои любимые термины🤗
Мои соцсети:
Телеграм
Vk