Поговорим о словах cuento, relato и novela?
Моя бабушка всегда умела рассказывать сказки. Только взрослая я поняла, что большинство из того, что я слушала перед сном, было плодом её воображения. Более того, то был чистый экспромт, потому что рассказывать она начинала уже после того, как свет выключался. А смартфонов и гугла тогда ещё не было.
А вы любили сказки в детстве? А рассказывать и слушать истории?
Давайте поговорим о трёх разных вариантах повествования.
Relato
Основное значение - "рассказ". Это обычно короткое повествование литературного характера. Имеет понятную структуру, часто пишется от первого лица и, соответственно, может иметь довольно личный эмоциональный фон.
Кстати, есть ещё anécdota. Но это не анекдот. Этим словом часто обозначают рассказ о ситуации, которая произошла с рассказчиком. Веселой ей быть можно, но не обязательно.
Cuento
Это тоже короткая форма повествования. Но у этого слова первое значение "сказка", а не "рассказ" (хотя так мы это слово тоже используем).
В одной статье я прочитала, что между cuento и relato больше сходств, чем различий. Но давайте о последних.
Cuentos, как правило, имеют более сложный сюжет, а их структура более формальна. Они часто посвящены универсальным темам и имеют счастливый конец, в то время как relatos бывают автобиографичны.
Для cuento, частыми характеристиками будут наличи сказочных персонажей и их выдуманного места обитания. Всё действие сосредоточено вокруг одного конфликта. То есть братья Гримм писали именно cuentos.
Кстати, как и в нашем фольклоре, у сказок есть формулы начала и конца. Что-то вроде: "в некотором царстве..." и "вот и сказочке конец...".
Начало может быть таким:
Érase una vez...
А концовка вообще очаровательная:
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
Но есть и другие.
Novela
Несмотря на то, что существует понятие novelas cortas (короткие новеллы), это слово мы чаще переведём как "роман". Что сразу говорит о бо́льшем объеме произведения. На одном испанском сайте по литературе я нашла, что объем novela corta составляет около 75 листов, а просто novela - 125. И, соответственно, здесь может присутствовать больше одной линии, разные повороты сюжета, да и персонажи развиваются по мере повествования.
Что ещё вы можете добавить по поводу этих трёх существительных? Пишите в комментариях, это всегда очень интересно.
Друзья, я вижу, что вам интересны статьи про глаголы. Но сегодня мы обсуждаем существительные. Дайте знать, насколько интересна эта тема.
Мои соцсети:
Телеграм
Vk