Речь пойдёт о глаголах hablar, decir и contar. С ними ученики сталкиваются постепенно. В самом начале обучения появляется hablar, затем decir и уже потом многоранный contar. Сегодня попробуем упорядочить разницу между ними. Потому что они - не синонимы, хотя все относятся к теме разговора.
Hablar
Мы можем перевести его как "говорить". То есть это процесс.
Например, мы учимся говорить, или ежедневно говорим с родными, обсуждаем какие-то темы.
He hablado con mi mamá hoy.
Сегодня я разговаривал с мамой.
Таким образом hablar мы можем:
✔️ С кем-то, используя предлог con. Пример выше.
✔️ О чём-то или о ком-то: с de или sobre.
No quiero hablar de ese tema.
Я не хочу говорить на эту тему.
✔️ На иностранных языках.
Hablo español.
Говорю по-испански.
✔️ Используя средство коммуникации. С предлогом por.
He hablado por Skype con mi amigo de España.
Я говорил по Скайпу с моим другом из Испании.
✔️ Громко, тихо, быстро и т.д.
Habla muy fuerte.
Он говорит очень громко.
Decir
Переведём как "сказать". Это больше похоже на результат или на единичное действие. Мы скажем или произнесем слово или фразу. То есть выразим идею словами.
¡María, dime la verdad!
Мария, скажи мне правду!
✔️ А ещё можно сказать глупость или, наоборот, что-то важное.
Claudia dice tonterías.
Клаудия говорит глупости.
✔️ Или использовать этот глагол для перевода прямой речи в косвенную.
Juan dice que no sabe bailar bien.
Хуан говорит, что не умеет хорошо танцевать.
Contar
А вот это уже "рассказать": историю или какой-то факт.
¡Tengo que contarte que me ha pasado hoy por la mañana!
Я должен рассказать тебе, что произошло со мной сегодня утром!
Помимо истории и факта contar мы можем:
✔️ секрет;
✔️ сказу (cuéntame un cuento de hadas - расскажи мне сказку о феях).
✔️ шутку.
Juan me contó un chiste...
Хуан мне шутку рассказал...
👉🏻 Но у глагола contar есть и другая грань. Ещё он переводится как "считать".
Cuento hasta tres... Uno...
Считаю до трёх... Один...
👉🏻 Не только считать. Именно с помощью этого глагола можно произнести такую нужную фразу "ты можешь на меня рассчитывать":
Puedes contar conmigo.
Вижу по количеству дочитываний и вопросам в комментариях, что глаголы вас очень интересуют. Копаться в них нравится и мне, поэтому будем продолжать😉
Мои соцсети:
Телеграм
Vk