Вам нужно занять денег у банка или друзей, но вы не знаете, как это сделать на английском языке?
Сложности могут возникнуть из-за того, что есть множество синонимичных слов для этой ситуации. И чтобы грамотно занять, рассказываем, какие фразы необходимо для этого использовать.
• To borrow
Этот глагол используют в тех случаях, когда пытаются взять что-либо (не только деньги) с общением вернуть обратно. Поэтому его можно перевести по-разному: «занимать», «брать в долг», «брать на время» или «заимствовать».
She borrowed a book from the library. – «Она взяла книгу в библиотеке».
To borrow употребляют со словом from, когда важно указать человека, у которого будут одалживать вещи, например: I have borrowed a handbag from my friend.
С этим словом есть интересные устойчивые словосочетания to borrow heavily, то есть «влезать в долги» или «очень много занимать», и to borrow trouble – «нарываться на неприятности».
• To lend
Этот глагол употребляется в совершенно противоположном to borrow значении: давать кому-то в долг деньги или предмет на время. Это слово переводится как «давать в долг» или просто «одалживать».
Could you lend me your laptop? – «Ты можешь мне одолжить свой ноутбук?»
С этим словом есть полезные выражения to lend a (helping) hand, что означает «помочь» физически или морально, и to lend color to, которое используется в значении сделать что-либо более интересным или правдоподобным.
• To loan
Этот глагол является синоним to lend, то есть «давать в долг» или «одалживать», но встречается именно в американском варианте. В британском порой можно увидеть a loan в контексте существительного со значением «заём», «ссуда» или «кредит».
I loaned that book to my friend. – «Я одолжил ту книгу моему другу».
The bank loan was helpful for me. – «Банковский заём мне помог».
• To owe
Это слово, как правило, употребляется в значении «быть должным», «быть в долгу». В нём может идти речь о возврате денежного долга или предмета, который был взят на время, или же о моральном долге и некой благодарности за оказанную помощь.
He owes me some money. – «Он должен мне денег».
I guess we owe you guys our lives. – «Что ж, ребята, кажется мы обязаны вам своими жизнями».
С этим глаголом употребляется выражение to owe somebody a living в переводе «быть обязанным обеспечивать кого-то». Её используют тогда, когда хотят показать своё неодобрение по отношению к тем людям, которые не прикладывают никаких усилий, но хотят получить финансовую помощь.
Ещё больше грамматических особенностей и точное значение разных английских слов вы сможете найти в этом блоге. А если хотите узнать больше увлекательной и полезной информации об английском языке, ждём вас в нашем Telegram-канале!