Сегодня - развлекательный пост о маленьких странностях французского языка, которые могут вас по-настоящему удивить и позабавить.
1. Самое используемое слово во французском - глагол être
Да, глагол «быть», который в русском вообще пропускают в настоящем времени, во французском - самый необходимый. Впрочем, если вы читали мой пост о самых нужных французских глаголах, это вас не удивит.
2. Существует роман, написанный без самой частой буквы алфавита
В романе Жоржа Перека «Исчезание» (La Disparition) на 300 страницах ни разу не встречается буква «E» - самая часто используемая буква французского алфавита.
При этом роман переведен на несколько языков, в том числе на русский. В русской версии (перевод Валерия Кислова) исчезла самая используемая в нашем алфавите буква «О».
3. Существуют слова, имеющие разный род в зависимости от числа
Во французском языке есть 3 слова, которые в единственном числе - мужского рода, а во множественном - женского. То есть в единственном числе стоящее рядом прилагательное будет мужского рода, а во множественном - женского.
Эти слова: un délice; un amour; un orgue
un amour fou (m) - des amours folles (f)
4. Существуют слова одновременно мужского и женского рода
Да, есть слова, которые одинаково правильно будет использовать с артиклем мужского и женского рода. Например:
un(e) après)-midi
un(e) météorite
5. Squelette - единственное слово на -ette мужского рода
Все слова, заканчивающиеся на -ette - женского рода (это, кстати, тоже полезная подсказка), кроме слова squelette.
un squelette
Это знание особенно пригодится сегодня, в Хэллоуин, или в День всех святых (La Toussaint), который отмечают во Франции 1 ноября.