По мнению специалиста, написание некоторых слов на английском языке вместо русского помогает избавиться от негативной коннотации.
Своим мнением главред журнала «Вопросы филологии», ректор Московского института иностранных языков Эмма Володарская поделилась в эфире радиостанции «Говорит Москва». Вывески и надписи в России могут дублироваться, если в этом есть необходимость, отметила она.
«В России вывески должны быть на русском языке, но если мы думаем о наших гостях-иностранцах, то можно добавить вывеску и на иностранном языке. Ничего страшного в этом нет. Если мы говорим о Москве, у нас очень много приезжих из-за границы. Сегодня каждый россиянин знает, что такое sale, это понятие настолько стало универсальным, что наши граждане, я думаю, разберутся. На русском языке скидка — это нечто оскорбительное, задевающее, а sale — что-то достойное людьми воспринимается, общепринятое и нейтральное. А скидка — что ты не настолько платёжеспособен. Это имеет какой-то снижающий уровень».
Ранее депутат Госдумы Александр Ющенко выступил за запрет вывесок на иностранных языках.
Больше новостей читайте в нашем Telegram-канале.
