Представляю вам перевод оригинальной инструкции по эксплуатации приспособления "Скарфер" (Scarffer) от компании "Вест Систем" (West System). Приспособление устанавливается на ручную циркулярную пилу и предназначено для срезания фасок на фанерных панелях для склеивания "на ус". Инструкция достойна внимания, так как содержит ряд интересных технических и технологических решений. А само приспособление хорошо отлажено в процессе серийного производства, может быть рекомендовано к приобретению или изготовлению своими силами. Примечания от переводчика приведены в квадратных скобках.
Любите лодки? Мечтаете построить свою? Добро пожаловать на канал!
Соединение "на ус"
Это эффективный метод соединения фанерных панелей в случае, когда требуется сделать панели длиннее или шире стандартных размеров. Стандартное соединение "на ус" имеет в восемь раз большую площадь склеивания, чем традиционное стыковое соединение, без увеличения толщины панели. Такое соединение эффективно переносит всю нагрузку с одной панели на другую без необходимости дополнительного усиления.
Скарфер
Это приспособление (насадка) для ручной электрической циркулярной пилы. При правильной сборке и применении приспособление с высокой точностью выполнит фаску под острым углом в фанерной панели. Приспособление состоит из двух частей: направляющая пластина и защитная пластина. Направляющая пластина является более крупной деталью [≈350x100 мм] и имеет два фланца. Обратите внимание на предварительно просверленные монтажные отверстия в широком фланце и смотровое отверстие, вырезанное в выступе. Защитная пластина [≈280x75 мм] имеет один узкий фланец с двумя монтажными отверстиями.
Осторожно! Прочтите и следуйте этим инструкциям, прежде чем пытаться использовать скарфер. Безопасная эксплуатация этого инструмента зависит от правильного выбора циркулярной пилы и пильного диска. Правильно установите режущий инструмент на циркулярную пилу и используйте режущий инструмент в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Не используйте пилу без установленной защитной пластины.
Требования к пиле и пильному диску
Выберите дисковую пилу диаметром 7 ¼ дюйма [185 мм]. Опорная плита пилы (подошва) с внешней стороны лезвия должна иметь достаточную ширину для размещения отверстий диаметром ¼ дюйма [6.35 мм] (см. Рисунок 1). Некоторые штампованные металлические подошвы не допускают этого и не рекомендуются без дополнительной модификации.
При срезании фасок важно использовать острый пильный диск диаметром 7 ¼ дюйма [185 мм] с твердосплавными зубьями. Несмотря на небольшую толщину фанеры, диск фактически делает разрез глубиной 2 дюйма [51 мм] или более. Кроме того, лезвие режет под острым углом к клеевым соединениям шпона в фанере, что существенно увеличивает абразивный износ диска. Это быстро бы затупило обычный стальной диск.
1. Установка направляющей пластины
1. Выньте вилку циркулярной пилы из розетки.
2. Отрегулируйте пилу на максимальную глубину пропила и установите угол 7½° (см. рисунок 2). При этом угле получается соединение "на ус" с соотношением 1:8.
3. Закрепите пилу так, чтобы опорная плита (подошва) была обращена вверх. Откройте защитный кожух пилы и временно зафиксируйте его в убранном положении. (ОСТОРОЖНО! Не забудьте вернуть кожух в исходное состояние перед началом работы с пилой, убедитесь, что он перемещается свободно.)
4. Расположите направляющую пластину на опорной плите и отметьте расположение монтажных отверстий. Поместите широкий фланец направляющей на опорную плиту так, чтобы центр смотрового отверстия находился на одной линии с передним концом пильного диска (см. рис. 2). Расположите направляющую на расстоянии 1/16 дюйма [1.6 мм] от кончика переднего пильного диска (у смотрового отверстия). Расположите направляющую на расстоянии 3/32 дюйма [2.4 мм] от заднего конца пильного диска (См. рис. 2). Слегка увеличенный зазор в задней части лезвия гарантирует, что задняя кромка диска не повредит ровный срез, выполненный передней кромкой диска. Временно закрепите направляющую на основании, когда она будет находиться в нужном положении.
5. Разметьте расположение трех монтажных отверстий в направляющей пластине на опорной плите пилы. Если отверстия в направляющей оказались на неподходящем месте на основании пилы, разметьте новые отверстия. Места установки должны обеспечивать зазор между концами болтов и двигателем пилы. Снимите направляющую после того, как разметили места расположения отверстий.
6. Просверлите отверстия диаметром ¼ дюйма [6.35 мм] по разметке на опорной плите пилы и, при необходимости, в новых местах на направляющей. Будьте осторожны, чтобы не повредить корпус пилы. Не допускайте попадания стружки внутрь двигателя.
7. Закрепите направляющую на основании пилы с помощью болтов из комплекта поставки. Пропустите болты через основание, установите шайбы и гайки со стороны направляющей пластины, затяните гайки. Ещё раз проверьте положение направляющей. При необходимости удлините отверстия круглым напильником, чтобы переместить направляющую в положение, описанное на шаге 4.
2. Установка защитной пластины
1. Установите защитную пластину на противоположной стороне от направляющей пластины. Установите фланец защитного кожуха на основание пилы таким образом, чтобы защитный кожух был параллелен направляющей и находился от диска на расстоянии не менее чем 1/8 дюйма [3.2 мм].
2. Разметьте расположение отверстий в защитной пластине на основание пилы. Если отверстия оказались на неподходящем месте на основании пилы, разметьте новые отверстия в ближайшем подходящем месте.
3. Просверлите отверстия диаметром ¼ дюйма [6.35 мм] в размеченных местах на основании пилы и, при необходимости, в новых местах на защитной пластине.
4. Закрепите защитную пластину на опорной плите пилы с помощью болтов из комплекта поставки. Пропустите болты через основание, установите шайбы и гайки со стороны защитной пластины, затяните гайки. Еще раз проверьте положение защитной пластины на наличие зазора с диском и, при необходимости, удлините отверстия, чтобы установить пластину в нужное положение.
5. Снимите временные клинья или стяжки, удерживающие защитный кожух пилы. Убедитесь, что пильный диск свободно вращается, не касаясь направляющей или защитной планки.
3. Настройка угла наклона диска
Стандартная настройка угла наклона пильного диска 7½° позволит отрезать 2-х дюймовую фаску [51 мм] на фанерной панели толщиной ¼ дюйма [6.35 мм] или, иными словами, получить фаску с соотношением 8 к 1. Увеличение угла наклона диска пилы позволит выполнять более пологую фаску. Для фанерных панелей достаточно соотношения 8 к 1. Для более твердых или плотных материалов требуется более высокое соотношение (большая площадь склеивания).
Точность углового индикатора пилы может варьироваться от модели к модели. Строгое соответствие определенному углу не критично, но важно, чтобы две сопрягаемых фаски одного и того же соединения имели одинаковый угол наклона. Не меняйте угол наклона лезвия пилы между двумя сопряженными пропилами одного и того же косыночного соединения.
4. Подготовка фанеры
1. Положите фанерную панель на скамью или стол, которые будут полностью поддерживать панель и позволят краю панели лечь ровно. Целый лист фанеры толщиной ¾ дюйма [6.35 мм], помещенный на стол меньшего размера или на козлы, будет тоже подходящим основанием.
2. Расположите край панели, подлежащей усованию так, чтобы она выступала примерно на 3½ дюйма [89 мм] от края стола и была параллельна краю стола (см. рисунок 3).
3. Выберите прямой брус длиной как минимум на фут [30.48 см] больше ширины вашей панели, чтобы использовать его в качестве направляющей для распиловки. Направляющая должна быть достаточно широкой, чтобы не изгибаться в центре [горизонтальной плоскости]. Для реза длиной 4 фута [1.22 м] в качестве направляющей может подойти пластина из фанеры толщиной ¾ дюйма [19 мм] шириной 4 "-6" [100-150 мм]. Для 8-ми дюймового реза [2.44 м] - шириной 12"-16" дюймов [300-400 мм]. Поместите брус (или пластину) параллельно предполагаемому разрезу, на расстоянии 3 5/8 дюйма [92 мм] от края панели и параллельно ей. Надежно прикрепите направляющую с помощью зажимов с дальней стороны от разреза (см. рисунок 3). Для узких направляющих может потребоваться временный гвоздь или шуруп в центре, чтобы предотвратить изгиб [в горизонтальной плоскости] во время распиловки.
5. Срезание фаски
1. Очистите зону перемещения пилы от любых препятствий.
Предупреждение! Не позволяйте никому стоять перед пилой во время использования. Оторвавшиеся кусочки фанеры могут быть выброшены с высокой скоростью. Всегда надевайте соответствующую защитную одежду и средства защиты глаз.
2. Поместите пилу на край панели так, чтобы фланец направляющей пластины скарфера прижимался к направляющей рейке. Держите пилу правой рукой,
плотно прижимая направляющую. Положите левую руку на переднюю часть направляющей пластины и плотно прижимайте её к фанерной панели (См. рисунок 4).
3. Нажмите на спусковой крючок, медленно и плавно направляйте пилу в древесину так, чтобы режущий инструмент плотно прилегал к фанерной панели и к направляющей рейке. Не допускайте наклона пилы вверх, в сторону или отрыва от панели. Не нажимайте на пилу сильно и не торопитесь.
4. После того как пила продвинется примерно на фут [30.48 см], постепенно переместите левую руку назад к середине направляющей пластины, удерживая направляющую прижатой к панели. Когда пила приблизится к концу пропила, переместите левую руку на заднюю часть направляющей пластины и завершите пропил. Это обеспечивает плотное прилегание приспособления на всех этапах пиления. Мы рекомендуем потренироваться на куске обрезанной фанеры.
Если у вас возникли трудности:
Убедитесь, что лезвие острое.
Проверьте правильность совмещения размеров между направляющей пластиной и пильным диском.
Убедитесь, что направляющая рейка правильно установлена, плотно закреплена и достаточно жесткая, чтобы противостоять изгибу, который может привести к неравномерному срезу.
Убедитесь, что направляющая плотно прилегает к панели и к направляющей рейке. Подъем или опрокидывание пилы приведет к неравномерному срезу. Покоробленная фанера или неровная поверхность вашего верстака также помешают получению ровного среза. Направляющую рейку можно использовать для выравнивания покоробленной панели [прижимая её к верстаку], но возможно, понадобятся гвозди или шурупы посередине, чтобы удерживать панель ровно.
6. Фаска на панелях толщиной более ¼ дюйма
При резке фанеры толщиной более ¼ дюйма [6.35 мм] пильный диск не пройдет через древесину полностью. Фаска должна быть доделана ручным рубанком. На рисунке 5 показана процедура выполнения фаски по краю частично вырезанной толстой фанерной панели.
1. Чтобы завершить фаску, переверните фанеру на верстаке. Сделайте на фанере надрез ножом или циркулярной пилой (см. Рисунок 5).
2. Разметьте заднюю кромку фаски (где выступало бы лезвие, будь оно
большего диаметра). Для фаски 1:8 умножьте толщину фанеры на 8, а затем отмерьте это расстояние от края панели.
3. Расположите панель на верстаке так, чтобы тонкий край фаски полностью поддерживался. Используя острый ручной рубанок, удалите остаток древесины между линией разметки и прорезью, образующей "ступеньку". После завершения строгания фаска должна представлять собой ровную наклонную поверхность. Проверьте плоскостность с помощью стальной линейки.
7. Склеивание соединения "на ус"
Наибольшая трудность при склеивании фанерных панелей между собой заключается в поиске достаточно большой и плоской поверхности для выравнивания обеих панелей во время их соединения. Ровный пол часто является лучшим вариантом.
1. Уложите панели, чтобы проверить их выравнивание. Покройте поверхность под соединением пластиком [полиэтиленовой плёнкой], чтобы предотвратить нежелательное склеивание.
2. Пропитайте поверхности фасок незагущенной эпоксидной смолой, чтобы предотвратить образование шва с недостаточным содержанием эпоксидной смолы [если склеивать без предварительной пропитки, то смола постепенно впитается в древесину и шов окажется незаполненным]. Не следует ждать, пока этот грунтовочный слой затвердеет, прежде чем наносить связующую смесь.
3. Нанесите загущенную эпоксидную смолу на одну из фасок. Загустите эпоксидную смесь до консистенции кетчупа с помощью наполнителя, такого как микроволокна или коллоидный диоксид кремния [аэросил].
4. Сложите панели вместе так, чтобы они были идеально выровнены (см. Рисунок 6). Зафиксируйте панели скобами с обеих сторон стыка от сдвига.
5. Зажмите соединение с достаточным нажимом, чтобы небольшое количество загустевшей эпоксидной смолы равномерно выдавилось вдоль соединения. Избегайте чрезмерного давления при зажиме. Проверьте правильность соединения с помощью стальной линейки или правила и отрегулируйте
давление зажима, чтобы получить гладкую непрерывную поверхность между панелями по всему стыку. Часто бывает достаточно одних только скоб, чтобы закрепить соединение на время склеивания. Тонкие полоски древесины или фанеры помогут равномерно распределить нагрузку по всей длине соединения. Помните, что излишки эпоксидной смолы должны выдавиться из стыка. Удалите излишки смолы до того, как она затвердеет.
6. После завершения отверждения эпоксидной смолы удалите скобы и слегка зашлифуйте место соединения, пока оно не станет гладким. Отверстия от скоб могут быть заполнены в ходе последующих операций.
8. Склеивание соединений непосредственно на лодке
Панели с вырезанными фасками могут быть склеены непосредственно на лодке. Тщательно разметьте и вырежьте панели таким образом, чтобы центр стыка располагался над центром ребра жесткости (шпангоутной рамы, балки, переборки). Первый лист приклеивается к раме распиленной стороной наружу. Второй лист вырезается таким образом, чтобы соответствующая фаска была обращена внутрь, а противоположный конец - фаской наружу (см. рис. 7).
Вторая панель крепится к раме с выравниванием косыночного соединения, как описано ранее [в п. 7.4]. Прихваточные планки и скобы (гвозди) используются для временного крепления соединения и фанерных панелей к рамам, пока эпоксидная смола не затвердеет.
Если клеевое соединение не прилегает к раме, вы все равно можете выполнить его с хорошей прочностью. Для этого используйте временный стыковой брус
с обратной стороны, чтобы закрепить скобы. Не забудьте подложить слой пластика (полиэтилена) под стыковой брус и под прихваточные планки, чтобы предотвратить их нежелательное приклеивание к фанерным панелям (см. Рисунок 7).
WEST SYSTEM © 2008 Gougeon Brothers Inc