Обзор американских медиа
🗞(+)The Washington Post в статье «Для противника Путина Алексея Навального Украина уже давно является волатильным вопросом» рассказывает, что Алексей Навальный — находящийся в заключении лидер оппозиции, который как никто другой из российских политических деятелей бросил вызов правлению Владимира Путина, осудивший вторжение России на Украину и заявивший, что Москва должна вывести свои войска и выплатить репарации — наполовину украинец! Вот это поворот! 😀 Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤
И все же Алексей Навальный вызывает в Украине недоверие, а то и презрение [вот это поворот! Как неожиданно! 😀— прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Для Навального, как и для миллионов других россиян с украинскими корнями, путинская война стала кровавой трагедией. Она также поставила его в политическое затруднение: он был вынужден изменить и уточнить свои прежние заявления, в которых, как оказалось, отрицалась украинская национальность, поскольку он отстаивал идею о том, что русские, украинцы и белорусы - это один народ, и что Крым, аннексированный Путиным, был неотъемлемой частью России, несправедливо переданной Украине советским лидером.
«Конечно, было бы здорово, если бы сейчас мы жили в одной стране с Украиной и Белоруссией, но я думаю, что рано или поздно это все равно произойдёт», - сказал Навальный в 2011 г., выражая мысли, которые вполне могли прозвучать из уст Путина.
О Дэвиде Хершенхорне
Дэвид Хершенхорн - редактор The Washington Post по России и Восточной Европе. В книге «Диссидент: Алексей Навальный, профиль политзаключённого» Хершенхорн рассказывает о жизни лидера политической оппозиции и врага Владимира Путина, который пережил попытку отравления, предпринятую российским государством, и теперь отбывает 30-летний срок в жестокой колонии.
В этой заметке отражена долгая и противоречивая история взаимоотношений Навального с Украиной, которая была одним из самых острых вопросов его российской политической карьеры. Новый обзор его эволюционирующих позиций также показывает, почему будет мучительно трудно достичь какого-либо примирения между враждующими соседями. Многие украинцы считают, что они борются не только с Путиным, но и с агрессивным, империалистическим мышлением, глубоко укоренившимся в российском населении - даже с такими россиянами, как Навальный, которые хотят свободы и демократии.
Навальный отрицает существование такого мышления. Но он с трудом примиряет свои взгляды, пытаясь сформировать роль реальной альтернативы Путину. «Я сам наполовину русский, наполовину украинец», - сказал однажды Навальный, отмахнувшись от утверждения, что он питает этнические предрассудки. «И я не хочу чувствовать себя человеком второго сорта».
Навальный заперт в тюрьме не меньше, чем в своей идентичности. Он испытывает глубокий личный ужас от войны в стране, где в детстве он проводил лето с бабушкой и дедушкой. Он также пытается занять позицию, которая не оттолкнёт его от российских избирателей, которые, как он надеется, однажды выберут его президентом России, что становится всё более маловероятным, поскольку его здоровье ухудшается в жестокой тюремной колонии, где он отбывает 30-летний срок. В настоящее время дата его освобождения назначена на 2051 год, когда ему исполнится 75 лет.
Навальный родился в Солнечногорске, к северо-западу от Москвы, его мать - русская. Его отец родился на Украине, в деревне Залесье, расположенной всего в 15 милях от будущего места расположения Чернобыльской АЭС. После ядерной катастрофы 1986 года этот населённый пункт был заброшен, и его жители, в том числе бабушки, дедушки, дяди и другие родственники Навального, были вынуждены переселиться.
До восьми лет Навальный практически каждое лето проводил в Залесье, где его бабушка и дедушка работали в колхозе. Он жил эти месяцы в их белом цементном доме с зелёно-белыми деревянными ставнями на улице Октября - в окружении других детей, купался в реке Уж, ловил рыбу, собирал вишню, ел пирожки с маком и украинские вареники в форме полумесяца [деревенская идиллия. Осталстя бы ты, Лёша, в том колхозе трактористом, жизнь точно не прошла бы зря — прим. «М.П.»].
«Самое яркое воспоминание детства - река Уж, впадающая в Припять, - высокий обрыв и гнёзда ласточек», - рассказывал Навальный в интервью российскому журналу Esquire. «Я всё пытаюсь достать эту ласточку, сую туда руку, но не могу достать».
На Украине бабушка Навального тайно отвезла его креститься в православную церковь. «Когда мне было три года, бабушка повезла меня креститься к родственникам на Украину, втайне от отца, потому что он был коммунистом. Они боялись, что его исключат из коммунистической партии», - рассказал Навальный одному из интервьюеров.
Родственники вспоминали Алексея как дружелюбного ребёнка, который легко вливался в коллектив и к концу каждого лета без труда разговаривал на местном украинском диалекте с примесью белорусского языка.
Но связь Навального с Украиной и Чернобыльской катастрофой - это не просто воспоминания детства и родственные связи. Они также закрепили некоторые из его определяющих личных и политических убеждений. Одним из таких убеждений было убеждение, что Советский Союз - это крах. Его руководители и власти были попеременно жестокими, неумелыми и, что ещё больше возмущает Навального, жадными, лицемерными лжецами.
Таким же образом он оценивает Путина и сегодняшнюю кремлёвскую власть, которую он из тюрьмы называет кровожадной и деспотичной.
Навальный давно выражает восхищение готовностью украинцев выйти на улицы с требованием демократии, как это было во время «оранжевой революции» 2004-05 гг. и «революции на Майдане» 2013-14 гг. Навальный часто сетует на то, что россияне так и не смогли организовать длительное восстание против диктаторского правления Путина.
В феврале 2014 года Навальный находился под домашним арестом, не выходя из своей квартиры в Москве, когда революция на Майдане достигла своего кровавого апогея. Ему было запрещено пользоваться Интернетом. Но он следил за новостями, и, когда его жена писала от его имени в блоге LiveJournal, Навальный выразил безоговорочную солидарность с демонстрантами, разбившими лагерь в столице Украины и требовавшими отстранения от власти президента Виктора Януковича, который быстро бежал в Россию.
«Мафиозная власть Януковича пала именно потому, что в Киеве нашлось достаточное количество людей, готовых терпеливо стоять на улице на морозе столько, сколько потребуется», - написал он. «Не боясь арестов и задержаний, они не будут задерживать всех подряд. Найдутся ли такие люди в Москве - вопрос, на который можем ответить только мы сами».
22 февраля Янукович бежал из Украины. Путинские солдаты быстро прибыли в Крым, а через 10 дней, после того как российский парламент разрешил применение военной силы на Украине, политическая партия Навального «Партия прогресса» опубликовала заявление, в котором призвала Путина прекратить любые военные действия.
«Военная агрессия приведёт к нарушению международных договоров, разрушению отношений с западными странами и международной изоляции страны», - говорится в заявлении партии. «Ещё не поздно остановить эту авантюру».
Путин, разумеется, не остановился.
Навальный, находясь под домашним арестом, выступил с пространным заявлением о политической революции и о том, почему Путин не может смириться с демократическим движением на пороге России.
«Народ имеет право на восстание в условиях, когда другие политические методы борьбы исчерпаны», - добавил Навальный.
Навальный утверждал, что Путин не может смириться с тем, что простые украинцы будут ходить по заброшенной и роскошной резиденции Януковича, с частным зоопарком и золотым унитазом, - с той роскошью, которая, по утверждению следователей Навального, была установлена для Путина в его собственных дворцах [«комнату для грязи забыли» 🤦♂️— прим. «М.П.»].
«Мы все понимаем, что Путин будет пожизненным президентом России с правами и образом жизни государя-императора», - пишет Навальный. «Восстание против вора-императора в соседней стране - это угроза, вызов и страшный пример».
Но в своём посте Навальный также повторил свою давнюю веру в братскую связь между русскими, белорусами и украинцами.
«Можете называть меня славянским шовинистом, но я считаю, что главное стратегическое преимущество России в этом бушующем мире - это не нефть, газ или ядерные бомбы, а дружеские (и даже братские, что ли) отношения между русскими, украинцами и белорусами», - написал он. Он рассказал, что провёл неделю в тюрьме с белорусом, азербайджанцем и узбеком - все «хорошие ребята», но, по словам Навального, с белорусом или украинцем он сразу почувствовал «единство и общие культурные коды».
«Сразу понятно: они такие же, как я. Я понимаю, что это довольно неполиткорректная мысль».
Он также выразил глубокое недовольство тем, что Крым вообще вошёл в состав Украины. «Крым был передан незаконным волюнтаристским решением тирана Хрущева», - написал он, имея в виду советского лидера Никиту Хрущева, который в 1954 году передал Крым Украинской Советской Социалистической Республике. Однако он также заявил, что выступает против присоединения Крыма к России, о чём многие украинцы, которые сейчас пренебрежительно относятся к Навальному, забывают или предпочитают не замечать.
«Международные соглашения и слово России должны чего-то стоить», - написал Навальный.
В октябре 2014 г. в радиоинтервью Навальный предложил прямое, но спорное уточнение своей позиции, которое вызвало бурю среди украинцев.
«Крым наш?» - спросил Навального руководитель радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов.
«Крым принадлежит людям, которые живут в Крыму», - ответил Навальный.
«От ответа вы не уйдёте. Крым наш? Крым российский?».
«Крым, конечно, сейчас де-факто принадлежит России», - сказал Навальный. «Я считаю, что, несмотря на то, что Крым был захвачен с вопиющим нарушением всех международных норм, тем не менее, реальность такова, что Крым сейчас находится в составе Российской Федерации. И давайте не будем себя обманывать. И я настоятельно советую украинцам тоже не обманывать себя. Он останется в составе России и в обозримом будущем никогда не станет частью Украины».
Венедиктов продолжил, спросив, вернёт ли Навальный Крым, если когда-нибудь станет президентом.
«Крым - это что, бутерброд с ветчиной, что ли, чтобы его передавали туда-сюда? Я так не думаю», - сказал Навальный.
Затем его спросили, являются ли русские и украинцы одним и тем же народом. «Моё мнение, как человека, который много времени провёл на Украине, у родственников и т.д.», - сказал он. «Я вообще не вижу разницы между русскими и украинцами». Понимая последствия, он добавил: «Я думаю, что такая точка зрения вызовет какое-то чудовищное возмущение на Украине».
Действительно, украинцы обвиняют Навального в том, что он поддерживает путинскую концепцию «Русского мира». «Антипутинскость не отменяет империалистических и шовинистических взглядов Навального», - пишет украинский журналист Остап Ярыш.
Навальный не видит в «Русском мире» ничего плохого. Наоборот, он критикует Путина за то, что тот его разрушил. Он обвиняет Путина не в том, что он пытается поработить другие народы и стереть их культурную самобытность, а в том, что он подрывает авторитет и влияние России.
После вторжения Путина на Украину в феврале 2022 года для нюансов уже не осталось места - по крайней мере, для миллионов украинцев.
К тому времени Навальный находился в колонии и продолжал проводить параллели между своим положением и преследованием украинцев.
В апреле 2022 г., после освобождения киевского пригорода Буча, где, как утверждается, российские войска совершали зверства, Навальный отметил, что даже на Украине есть признаки враждебности Кремля по отношению к нему.
«Рядом с трупом на земле лежит паспорт с фамилией Навальный», - написал он в своём заявлении, размещённом в социальных сетях.
«Это один из убитых в украинском селе Буча. Илья Иванович Навальный. Всё указывает на то, что убили его из-за фамилии», - добавил он. «Я не знаю, является ли он моим родственником. Он из той же деревни, что и мой отец».
В феврале, накануне годовщины вторжения, Навальный вновь заявил о своём несогласии с войной и однозначно призвал уважать международно признанные границы Украины, определённые в 1991 году, включая Крым.
Он не назвал незаконно аннексированный полуостров по имени, но и не повторил свою теорию «болонского бутерброда» о том, что Крым не вернуть.
«Что такое границы Украины? Они такие же, как и у России - международно признанные и определённые в 1991 году», - написал Навальный. «Россия тоже признавала эти границы тогда, должна признать и сегодня. Обсуждать здесь нечего».
В своём посте, который он назвал «15 пунктов от гражданина России, желающего добра своей стране», Навальный призвал к выводу российских войск, расследованию военных преступлений и выплате Украине компенсации за счёт российских нефтегазовых доходов [да, Лёша, масса людей за тебя с такой программой в России проголосуют 😏— прим. «М.П.»].
Навальный повторил свой прежний призыв к реформированию российского правительства в парламентскую республику. Он также опроверг распространённое на Украине мнение о том, что все русские хотят подчинить себе соседние страны.
«Неужели все русские по своей природе империалисты?» - спросил Навальный. спросил Навальный. «Это полная чушь. Например, Белоруссия тоже участвует в войне против Украины. Значит ли это, что белорусы тоже имеют имперское мышление? Нет, просто у них тоже диктатор у власти».
«В России, как и в любой другой стране с историческими предпосылками к этому, всегда будут люди с имперскими взглядами, но они далеко не большинство», - продолжил он. «Таких людей надо побеждать на выборах, как побеждают правые и левые радикалы в развитых странах».
Навальный, обвиняя Путина, утверждал, что большинство россиян не поддерживают войну, что опровергается данными социологических опросов.
«Реальные причины этой войны - политические и экономические проблемы внутри России, желание Путина удержать власть любой ценой», - пишет Навальный. Он хочет войти в историю как «царь-завоеватель» и «собиратель земель».
Навальный вновь заявил о необходимости выплаты компенсации Украине. «Это было бы этически правильно», - написал он.
Хотя на Западе подобные высказывания вызывают одобрение, трудно представить, что рядовые россияне одобрят идею выплаты компенсации Украине.
В заключение он сказал: «Признавая свою историю и традиции, мы должны быть частью Европы и идти по европейскому пути развития. Другого выбора у нас нет, да и не нужно».
Автор: Дэвид М. Хершенхорн. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: ну, портрет Лёши как клоуна и неадеквата вполне справедлив. Может, понизить уровень упоротости до 🔴? 🤔
P. S. S. К данной статье также доступен перевод комментариев американских читателей.