© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: мексиканский журнал «Estrellas», начало 1989 года.
© Текст: Ана Толедо (Ana Toledo). © Фото: Эктор Брисеньо (Héctor Briseño).
До того, как начать беседу с Аделой, я некоторое время просто за ней наблюдала. Она была одета в школьную форму — ту самую, в которой появляется в теленовелле «Dulce Desafío» («Нежный вызов»). Постоянно смотрелась в зеркало, чтобы поправить волосы или берет, словно ища совершенной гармонии. Хотя, как ни взгляни, а Аделе идёт всё, что бы она ни надела! Когда я увидела её перед собой, подумала: «Не зря она так часто смотрится в зеркало!». Она очень красива, что вполне могло бы стать поводом для тщеславия. Однако многие люди думают, что именно поэтому девушка и добилась всего того, что имеет сегодня.
«Быть на том месте, где я теперь — стоило мне немало труда. Почему же люди думают, что я слишком быстро взлетела? Ведь я уже пять лет в этой профессии. Да, мне оказали поддержку, но и я не сидела сложа руки. Не знаю, откуда взялось такое убеждение, будто мне всё далось легко», — рассуждает она с некоторой грустью.
Мы поговорили о теленовелле «Quinceañera» («Пятнадцатилетняя») и о том огромном успехе, который она снискала у публики. Тысячи и тысячи зрителей, затаив дыхание, следили за событиями в каждой серии, чтобы увидеть, что же ожидает их любимицу Марикрус, а также другую девушку, которую играла Талия, также заявившая о себе как талантливая актриса.
— Адела, у тебя никогда не возникало опасений, что Талия тебя затмит? Не чувствовала ли ты зависти, видя, что она тоже значимая фигура в этой теленовелле?
— Думаю, каждый показал то, что умеет. Для нас обеих всё сложилось хорошо. Мы обе сумели воспользоваться полученными возможностями. Нет, зависти я не чувствовала.
Поскольку нам, женщинам, в той или иной мере, свойственно не верить до конца, у меня оставались кое-какие сомнения, и я спросила актрису, является ли её красота природной, или же она сделала какую-нибудь «поправку»? Адела скромно улыбнулась и ответила так:
«Нет, я ничего себе не поправляла. Просто мои родители создали меня в истинной любви».
— Но такая красота наверняка несёт в себе и свои минусы. Некоторые молодые люди не подходят к тебе, поскольку считают, что ты всё равно не удостоишь их вниманием.
— Да, ты права. Не меня смотрят, как на нечто недосягаемое, и в некоторых ситуациях это становится проблемой, потому что человек предвзято думает что-то вроде: «Она, должно быть, очень заносчива».
— И что же тогда ты делаешь, если тебе нравится какой-нибудь парень? Как его завоёвываешь?
— Кокетничаю с ним посредством улыбки или взгляда. Я очень кокетлива, и всегда нахожу способ «подать знак». Придумываю, как привлечь, — весело признаётся она.
— И как обстояли дела с Луисом Мигелем в то время, когда ты с ним встречалась?
— Мы всего несколько раз сходили куда-то вместе. Он — очень занятой человек. Но мы хорошо ладили всё то время, что общались. Он очень милый — и действительно красив! Настоящий король! В нём нет ни капли самодовольства. Он очень доброжелательный.
НЕЖНАЯ И ЧУВСТВЕННАЯ
Адела уверила меня, что в данный момент у неё нет жениха. Как и в том, что не было никаких романов ни с одним из товарищей по теленовеллам. Но ей бы очень хотелось поработать с Энтони Делоном — в какой-нибудь истории о любви, где его герой был бы нежным, но в то же время очень чувственным молодым человеком.
«Вот он-то бы точно свёл меня с ума! И тут уж — да: даже когда нам бы крикнули «Снято!» после какой-нибудь любовной сцены, — я бы её продолжила! Он мне очень нравится!».
— Слушай, Адела, если бы ты не стала артисткой, чему бы тогда себя посвятила? Какой была бы твоя жизнь в настоящее время?
— Изучала бы что-нибудь в университете. Вероятно, дизайн и декорирование. И, конечно, мои отношения с каким-нибудь женихом длились бы гораздо дольше. Самые продолжительные из тех, что у меня были, продлились шесть месяцев. Просто парни очень ревнивые!
— И кто же был тот жених, с которым вы продержались шесть месяцев? Он тоже из артистической среды?
— Ой, нет! Не могу тебе этого сказать! Ему бы это не понравилось, да и мне тоже. Пожалуйста, не настаивай.
— Ты не хочешь мне этого говорить, но я всё же знаю, о ком идёт речь. Могу упомянуть его имя?
Адела ответила с некоторым беспокойством:
— Имей в виду, я тебе ничего не говорила, и мне совсем не хочется, чтобы ты произносила его имя. Думаю, тебе это понятно!
И так как основная цель нашего журнала — доставить удовольствие не только своим читателям, но и звёздам, мы так и не смогли назвать это имя (пусть Адела это оценит).
ЮНАЯ ЛЮБОВНИЦА
В последнее время Аделе выпадает счастье исполнять роли героинь, соответствующих её собственному возрасту. Однако в начале своей карьеры актрисе пришлось сыграть любовницу Леонардо Даниэля в теленовелле «Principessa» («Принцесса»), — тогда ей было всего тринадцать лет. «Это правда, и, на самом деле, у меня не самые лучшие воспоминания об этой роли. И хочу заметить, что я так говорю вовсе не из-за Леонардо Даниэля, который был моим партнёром. Но было несправедливо, что мне поручили такую героиню, поскольку я была не в том возрасте, чтобы её играть. Мне не понравилось. Но ничего не поделаешь, мне пришлось взяться за роль».
Аделе нужно было продолжить съёмки некоторых сцен «Dulce Desafío», поэтому наша беседа завершилась также, как и начиналась: девушка искоса бросила взгляд в зеркало, висевшее напротив нас. И мне вдруг вспомнилась та сказка, где кто-то говорил: «Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?».
Другая статья из этого же журнала: