Издание New Musical Express поставило этой песне оценку 8,5 из 10, описав ее так: «Расстроенная «фанковая» гитара дерзко спорит с фальцетом «а-ля Принс», на фоне какого-то розового кожаного дивана». Как вам определение?
Критики говорили, что в песне было что-то от стиля «диско», и это стало сюрпризом для фанатов. А автор песни Мэтт Беллами вспоминал: «Я специально ходил тусоваться в разные клубы Нью-Йорка. Это помогло создать «Supermassive Black Hole». Конечно, какие-нибудь Franz Ferdinand сделали бы это лучше, наверное, с этим их танцевальным ритмом, смешанным с альтернативной гитарой... Но мне всегда хотелось написать нечто подобное».
У нас в гостях те самые Muse со своим нетленным хитом под интригующим названием «Supermassive Black Hole» – давайте разбираться, что там и как.
Послушаем же песню...
...и прочтем ее текст – на английском и в моем переводе
Что горизонт событий нам готовит
Что нам известно о... черных дырах? Цитирую Википедию: «черная дыра – это область пространства-времени, гравитационное притяжение которой настолько велико, что покинуть ее не могут даже объекты, движущиеся со скоростью света, в том числе кванты самого света». Граница этой области называется горизонтом событий.
Сверхмассивная черная дыра внутри ядра сверхгигантской эллиптической галактики Мессье 87 в созвездии Девы была первым космическим объектом такого рода, когда-либо сфотографированным астрономами. Когда в апреле 2019 года команда ученых т.н. «телескопа горизонта событий» опубликовала фотографии, лидер и вокалист Muse Мэтт Беллами немедленно отреагировал на новость в своем инстаграм-канале, написав: «Сверхмассивная черная дыра, наконец-то, обнаружена».
А что мы знаем о песне, носящей это имя? Это был первый сингл, выпущенный группой Muse перед выходом альбома «Black Holes and Revelations» в 2006 году. По словам Беллами, музыканты выбрали песню для сингла с целью заранее создать ажиотаж, поскольку понимали, что новая вещь «сильно отличается от всего, что мы когда-либо делали». Наверняка они чувствовали, что трек «зайдет»!
«Влияние на эту песню оказали The Beatles (да!!!) и несколько альтернативщиков типа dEUS, Evil Superstars и Soulwax – эти группы были первыми, кто стал смешивать ритмы R&B с альтернативным гитарным роком. Ну и мы добавили немного вокала «под Принса и Канье Уэста». Ритм вышел не совсем роковый, в нём явно звучат риффы в стиле Rage Against the Machine. В общем, мы намешали много всего, добавив чуть-чуть электроники. Получилась довольно фанковая вещица».
А критики единодушно воскликнули: «В этой песне Беллами поет о том, что его крайне раздражает слава, растущая по мере того, как группа становится всё популярнее». Вот ведь молодцы, догадались! :-)
Черные дыры в сумерках
А помните, что песня была использована в саундтреке к фильму «Сумерки»? Автор сценария писательница Стефани Майер является большой поклонницей Muse. После того как эта песня была включена в саундтрек, популярность группы резко выросла. В пользу этого факта говорит то, что за два с половиной года, прошедших с момента выхода сингла до дебюта фильма «Сумерки», было продано около 150 000 копий. А лишь за год после выхода фильма на экраны трек разошелся тиражом более 300 000 экземпляров!
Менеджер Muse Клифф Бернстайн вспоминал: «Как-то раз, когда группа играла в США, мы пригласили Майер на наше шоу. Режиссерка «Сумерек» Кэтрин Хардвик тогда как раз хотела использовать композицию «Supermassive Black Hole» в одной из ключевых сцен фильма. Мы подумали: «Как здорово, ведь эта милая женщина, которая пишет книги, она же наша фанатка! Давайте поучаствуем в их проекте». В то время никто из нас не думал: «ЭТО ЖЕ НАШ ШАНС!».
Вот такая история, дорогие читатели. А что вы думаете по поводу всех этих черных дыр, вампиров и т.д.? Как всегда – высказывайтесь в комментариях. Ставьте лайки Мэтту Беллами и его замечательной музыке и подписывайтесь на канал Е-НОТА. До новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И да, напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский