Вокалист группы Зак де ла Роча сказал: "Это песня о том, как СМИ душат нас, как они контролируют наши мысли и делают из нас зомби, не давая правдивую информацию. Эта песня о том, как стать личностью, использовать все свои возможности, чтобы противостоять таким крутым системам, как Соединенные Штаты Америки. Ведь они продолжают грабить, насиловать и убивать людей во имя свободы".
Вот такой он – бодрый коллектив Rage Against The Machine и его знаменитая «Bullet In The Head». Да-да, именно «пулей в голове» музыканты без обиняков называют ТВ-пропаганду.
А теперь, как всегда, текст и мой перевод
"Вы и в самом деле этому верите?"
"Желтая лента вместо свастики" – о чем эти слова? Желтая лента используется в США теми, кто поддерживает участие американцев в вооруженных конфликтах в разных точках Земли. Когда была написана эта композиция, желтая лента широко использовалась в США как знак поддержки американских войск в войне в Персидском заливе. Так этот символ и появился в первых строках песни. Участники группы хотели привлечь внимание к тому, что участие американских военных в боевых действиях и локальных войнах ничем не лучше поведения нацистов, но почему-то такие вещи приветствуются в современной Америке.
Читаем дальше. "Усыпляющий газ, будет вам Алькатрас"? В начале 70-х остров-тюрьму Алькатрас (в то время уже музейный комплекс) в бухте Сан-Франциско фактически захватила группа индейцев из разных племен. Сделано это было благодаря федеральному закону 1934 года о свободном переселении "коренных народов". Во время проживания на острове индейцы жгли в зданиях костры, разрисовывали стены, короче – самовыражались, как могли. В результате сильные повреждения получили казармы береговой охраны и дом начальника тюрьмы, а также квартиры в жилых домах. Однако индейцы на острове долго не продержались – в июне 1971 года по решению правительства (и при содействии ФБР) они были изгнаны с Алькатраса. Ходили слухи, что "федералы" использовали усыпляющий газ, чтобы выдворить нежелательных "гостей" без лишних усилий.
Теперь по поводу строчки "just victims of the in-house drive by": "жертвы обстрела из проезжавшего транспортного средства внутри жилища". Вот как-то так неуклюже можно было перевести фразу, используя язык полицейского протокола. В США выражение "drive by" означает "стрелять в кого-то, проезжая мимо". Смысл этих строк в том, что ТВ "на ходу расстреливает" нас прямо в наших домах, но его "пули" не убивают, а делают из нас зомби. Имеются в виду рекламные ролики, новости и прочее, что закачивается в наши головы посредством телевещания. Том Морелло, гитарист группы, говорит так: "Мы – жертвы ТВ-пропаганды, мы пытаемся поверить в дерьмо, которое выливается на нас. Последние строки песни как раз об этом: "Веришь всей той лжи, что твердят тебе, покупаешь всё, что они пытаются продать тебе…"
Ой, не ко двору
Неудобная песня должна была звучать во время выступления Rage Against the Machine на съемках популярного шоу «Saturday Night Live» на канале NBC в апреле 1996 года. Однако группу выгнали из студии едва лишь они исполнили первый номер, потому что музыканты вывесили на сцене перевернутый американский флаг. Не оценили телевизионщики "месседж", бывает.
В 1993 году группа c огоньком выступила на широко известном фестивале Lollapalooza. Там ребята вышли на сцену полностью обнаженными и с заклеенными ртами в знак протеста против цензуры в США.
Во время турне чуть ли не каждый второй концерт группы становится благотворительным. Вырученные средства идут "в фонд помощи освобождения Тибета" или на выкуп очередного невинно осужденного политзаключенного. "Да, мы не можем спокойно смотреть на несправедливость, – говорит Том Морелло. – Наша группа всегда была против притеснений и ущемления прав человека в любой форме".