こんにちは！
Япония - страна инопланетян! Во что ни ткни - все по-другому. Казалось бы, с календарем какие могут быть трудности? Но японцы и тут отличились :)
Небольшой пример про Петра Первого.
Родился в 1672 - по японскому календарю это был 12й год эры Kanbun (寛文).
Царь с 1682 - 2й год эры Tenna (天和)
Император с 1721 - 6й год Kyoho (享保)
Скончался в 1725 - 10й год Kyoho (享保)
Что это вообще такое?!
Определение японских эпох
Система именования лет по эпохам, или "年号" ("gengō" или 年 "год" + 号 "называть/именовать/номер"), была взята из древнекитайской практики, начавшейся в 140 году до н.э. В Японии, в отличие от многих других азиатских стран, эта система до сих пор активно используется, особенно в государственных документах.
Исторический контекст
Прием системы 年号 nengō произошел в 645 году при правлении императора Кōtoku. Первой эпохой стала 大化 "Taika". С этого времени Япония отмечала годы по эпохам. Эти эпохи могли меняться по различным причинам: от катастроф до политических или социальных изменений.
До эпохи Мэйдзи, которая началась в 1868 году, новые эпохи объявлялись довольно часто. Эпоха могла смениться из-за восшествия нового императора, важных событий или даже неблагоприятных астрологических прогнозов.
С эпохи Мэйдзи японская практика эпох стала более стабильной. Каждый император обычно правил в течение одной эпохи. При смерти императора его имя ассоциируется с эпохой его правления.
Значимость японских эпох
Эпохи не просто способ именования годов. Они часто отражали национальное настроение или доминирующие социокультурные тенденции. Например, название эпохи 平成 "Heisei", которое означает "достижение мира", было выбрано после холодной войны и соответствовало глобальным аспирациям к миру.
Текущая эпоха 令和 "Reiwa", что можно перевести как "прекрасная гармония", отражает стремление Японии к единству и гармонии в XXI веке.
Сможете написать год своего рождения по японскому календарю или просто название эры, в которую вы родились? Ниже ооооочень длинный список эпох!
645 Taika 大化 たいか
650 Hakuchi 白雉 はくち
686 Shuchō 朱鳥 しゅちょう
701 Taihō 大宝 たいほう
704 Keiun 慶雲 けいうん
708 Wadō 和銅 わどう
715 Reiki 霊亀 れいき
717 Yōrō 養老 ようろう
724 Jinki 神亀 じんき
729 Tempyō 天平 てんぴょう
749 Tempyōkampō 天平感宝 てんぴょうかんぽう
749 Tempyōshōhō 天平勝宝 てんぴょうしょうほう
757 Tempyōjōji 天平宝字 てんぴょうじょうじ
765 Tempyōjingo 天平神護 てんぴょうじんご
767 Jingokeiun 神護景雲 じんごけいうん
770 Hōki 宝亀 ほうき
781 Ten'ō 天応 てんおう
782 Enryaku 延暦 えんりゃく
806 Daidō 大同 だいどう
810 Kōnin 弘仁 こうにん
823 Tenchō 天長 てんちょう
834 Jōwa 承和 じょうわ
848 Kashō 嘉祥 かしょう
851 Ninju 仁寿 にんじゅ
855 Saikō 斉衡 さいこう
857 Ten'an 天安 てんあん
859 Jōgan 貞観 じょうがん
877 Gangyō 元慶 がんぎょう
885 Ninna 仁和 にんな
889 Kampyō 寛平 かんぴょう
898 Shōtai 昌泰 しょうたい
901 Engi 延喜 えんぎ
923 Enchō 延長 えんちょう
931 Jōhei 承平 じょうへい
938 Tengyō 天慶 てんぎょう
947 Tenryaku 天暦 てんりゃく
957 Tentoku 天徳 てんとく
961 Ōwa 応和 おうわ
964 Kōhō 康保 こうほう
968 Anna 安和 あんな
970 Tenroku 天禄 てんろく
974 Ten'en 天延 てんえん
976 Jōgen 貞元 じょうげん
979 Tengen 天元 てんげん
983 Eikan 永観 えいかん
985 Kanna 寛和 かんな
987 Eien 永延 えいえん
989 Eiso 永祚 えいそ
990 Shōryaku 正暦 しょうりゃく
995 Chōtoku 長徳 ちょうとく
999 Chōhō 長保 ちょうほう
1004 Kankō 寛弘 かんこう
1013 Chōwa 長和 ちょうわ
1017 Kannin 寛仁 かんにん
1021 Jian 治安 じあん
1024 Manju 万寿 まんじゅ
1028 Chōgen 長元 ちょうげん
1037 Chōryaku 長暦 ちょうりゃく
1040 Chōkyū 長久 ちょうきゅう
1045 Kantoku 寛徳 かんとく
1046 Eishō 永承 えいしょう
1053 Tengi 天喜 てんぎ
1058 Kōhei 康平 こうへい
1065 Jiryaku 治暦 じりゃく
1069 Enkyū 延久 えんきゅう
1074 Jōhō 承保 じょうほう
1078 Jōryaku 承暦 じょうりゃく
1081 Eihō 永保 えいほう
1084 Ōtoku 応徳 おうとく
1087 Kanji 寛治 かんじ
1095 Kahō 嘉保 かほう
1097 Eichō 永長 えいちょう
1098 Jōtoku 承徳 じょうとく
1099 Kōwa 康和 こうわ
1104 Chōji 長治 ちょうじ
1106 Kajō 嘉承 かじょう
1108 Tennin 天仁 てんにん
1110 Tennei 天永 てんねい
1113 Eikyū 永久 えいきゅう
1118 Gen'ei 元永 げんえい
1120 Hōan 保安 ほうあん
1124 Tenji 天治 てんじ
1126 Daiji 大治 だいじ
1131 Tenshō 天承 てんしょう
1132 Chōshō 長承 ちょうしょう
1135 Hōen 保延 ほうえん
1141 Eiji 永治 えいじ
1142 Kōji 康治 こうじ
1144 Ten'yō 天養 てんよう
1145 Kyūan 久安 きゅうあん
1151 Nimpei 仁平 にんぺい
1154 Kyūju 久寿 きゅうじゅ
1156 Hōgen 保元 ほうげん
1159 Heiji 平治 へいじ
1160 Eiryaku 永暦 えいりゃく
1161 Ōhō 応保 おうほう
1163 Chōkan 長寛 ちょうかん
1165 Eiman 永万 えいまん
1166 Nin'an 仁安 にんあん
1169 Kaō 嘉応 かおう
1171 Shōan 承安 しょうあん
1175 Angen 安元 あんげん
1177 Jishō 治承 じしょう
1181 Yōwa 養和 ようわ
1182 Juei 寿永 じゅえい
1184 Genryaku 元暦 げんりゃく
1185 Bunji 文治 ぶんじ
1190 Kenkyū 建久 けんきゅう
1199 Shōji 正治 しょうじ
1201 Kennin 建仁 けんにん
1204 Genkyū 元久 げんきゅう
1206 Ken'ei 建永 けんえい
1207 Jōgen 承元 じょうげん
1211 Kenryaku 建暦 けんりゃく
1214 Kempō 建保 けんぽう
1219 Jōkyū 承久 じょうきゅう
1222 Jōō 貞応 じょうおう
1225 Gennin 元仁 げんにん
1225 Karoku 嘉禄 かろく
1228 Antei 安貞 あんてい
1229 Kanki 寛喜 かんき
1232 Jōei 貞永 じょうえい
1233 Tempuku 天福 てんぷく
1235 Bunryaku 文暦 ぶんりゃく
1235 Katei 嘉禎 かてい
1239 Ryakunin 暦仁 りゃくにん
1239 En'ō 延応 えんおう
1240 Ninji 仁治 にんじ
1243 Kangen 寛元 かんげん
1247 Hōji 宝治 ほうじ
1249 Kenchō 建長 けんちょう
1256 Kōgen 康元 こうげん
1257 Shōka 正嘉 しょうか
1259 Shōgen 正元 しょうげん
1260 Bun'ō 文応 ぶんおう
1261 Kōchō 弘長 こうちょう
1264 Bun'ei 文永 ぶんえい
1275 Kenji 健治 けんじ
1278 Kōan 弘安 こうあん
1288 Shōō 正応 しょうおう
1293 Einin 永仁 えいにん
1299 Shōan 正安 しょうあん
1303 Kengen 乾元 けんげん
1303 Kagen 嘉元 かげん
1307 Tokuji 徳治 とくじ
1308 Enkyō 延慶 えんきょう
1311 Ōchō 応長 おうちょう
1312 Shōwa 正和 しょうわ
1317 Bumpō 文保 ぶんぽう
1319 Gen'ō 元応 げんおう
1321 Genkō 元亨 げんこう
1325 Shōchu 正中 しょうちゅ
1326 Karyaku 嘉暦 かりゃく
1329 Gentoku 元徳 げんとく
1331 Genkō (Southern) 元弘 げんこう
1332 Shōkei 正慶 しょうけい
1334 Kemmu (Southern) 建武 けんむ
1336 Eigen (Southern) 延元 えいげん
1338 Ryakuō 暦応 りゃくおう
1340 Kōkoku (Southern) 興国 こうこく
1342 Kōei 康永 こうえい
1345 Jōwa 貞和 じょうわ
1347 Shōhei (Southern) 正平 しょうへい
1350 Kan'ō 観応 かんおう
1352 Bunna 文和 ぶんな
1356 Embun 延文 えんぶん
1361 Kōan 康安 こうあん
1362 Jōji 貞治 じょうじ
1368 Ōan 応安 おうあん
1370 Kentoku (Southern) 建徳 けんとく
1372 Bunchū (Southern) 文中 ぶんちゅう
1375 Eiwa 永和 えいわ
1375 Tenju (Southern) 天授 てんじゅ
1379 Kōryaku 康暦 こうりゃく
1381 Eitoku 永徳 えいとく
1381 Kōwa (Southern) 弘和 こうわ
1384 Shitoku 至徳 しとく
1384 Genchū (Southern) 元中 げんちゅう
1387 Kakei 嘉慶 かけい
1389 Kōō 康応 こうおう
1390 Meitoku 明徳 めいとく
1394 Ōei 応永 おうえい
1428 Shōchō 正長 しょうちょう
1429 Eikyō 永享 えいきょう
1441 Kakitsu 嘉吉 かきつ
1444 Bun'an 文安 ぶんあん
1449 Hōtoku 宝徳 ほうとく
1452 Kyōtoku 享徳 きょうとく
1455 Kōshō 康正 こうしょう
1457 Chōroku 長禄 ちょうろく
1461 Kanshō 寛正 かんしょう
1466 Bunshō 文正 ぶんしょう
1467 Ōnin 応仁 おうにん
1469 Bummei 文明 ぶんめい
1487 Chōkyō 長享 ちょうきょう
1489 Entoku 延徳 えんとく
1492 Meiō 明応 めいおう
1501 Bunki 文亀 ぶんき
1504 Eishō 永正 えいしょう
1521 Daiei 大永 だいえい
1528 Kyōroku 享禄 きょうろく
1532 Tembun 天文 てんぶん
1555 Kōji 弘治 こうじ
1558 Eiroku 永禄 えいろく
1570 Genki 元亀 げんき
1573 Tenshō 天正 てんしょう
1593 Bunroku 文禄 ぶんろく
1596 Keichō 慶長 けいちょう
1615 Genna 元和 げんな
1624 Kan'ei 寛永 かんえい
1645 Shōhō 正保 しょうほう
1648 Keian 慶安 けいあん
1652 Jōō 承応 じょうおう
1655 Meireki 明暦 めいれき
1658 Manji 万治 まんじ
1661 Kambun 寛文 かんぶん
1673 Empō 延宝 えんぽう
1681 Tenna 天和 てんな
1684 Jōkyō 貞享 じょうきょう
1688 Genroku 元禄 げんろく
1704 Hōei 宝永 ほうえい
1711 Shōtoku 正徳 しょうとく
1716 Kyōhō 享保 きょうほう
1736 Gembun 元文 げんぶん
1741 Kampō 寛保 かんぽう
1744 Enkyō 延享 えんきょう
1748 Kan'en 寛延 かんえん
1751 Hōreki 宝暦 ほうれき
1764 Meiwa 明和 めいわ
1773 An'ei 安永 あんえい
1781 Temmei 天明 てんめい
1801 Kansei 寛政 かんせい
1802 Kyōwa 享和 きょうわ
1804 Bunka 文化 ぶんか
1818 Bunsei 文政 ぶんせい
1831 Tempō 天保 てんぽう
1845 Kōka 弘化 こうか
1848 Kaei 嘉永 かえい
1855 Ansei 安政 あんせい
1860 Man'ei 万延 まんえい
1861 Bunkyū 文久 ぶんきゅう
1864 Genji 元治 げんじ
1865 Keiō 慶応 けいおう
1868 Meiji 明治 めいじ
1912 Taishō 大正 たいしょう
1926 Shōwa 昭和 しょうわ
1989 Heisei 平成 へいせい
2019 Reiwa 令和 れいわ
🙇🏼♀️ Arigatou, что дочитали до конца
(❁´◡`❁)
Подписывайтесь на канал , оставляйте комментарии.
Надеюсь, мир японского стал чуточку понятнее ф(゜▽゜*)♪
Иероглифы, произошедшие от рисунков:
口 日 白 目 人 木 休 山 羊 水 鳥 烏 川
Пословицы