Привет, друзья!🌞
Сегодня окололингвистическая тема: оформление деловых визитных карточек на английском языке.
В идеале надо иметь визитные карточки на языке той страны, куда вы приехали.
Но если не получается это организовать, то подготовьте комплект англоязычных визиток.
В России часто делают двусторонние визитки:
с одной стороны – текст на русском языке, на обороте – на английском.
Но предпочтительнее иметь два комплекта односторонних карточек.
➡️Что пишется на визитной карточке:
🔸️имя и фамилия
🔸️должность
🔸️фирма
🔸️адрес места работы
🔸️номер телефона
🔸️адрес электронной почты
🔸️адрес сайта
Разберём каждый из пунктов👇
Имя
🔶️Имя владельца визитной карточки на английском языке лучше написать так же, как в загранпаспорте.
❗️На англоязычной визитке не стоит указывать отчество.
Это может ввести иностранца в заблуждение.
Однако допускается упомянуть первую букву отчества:
Mr. Igor V. Petrov
☝️Когда вручаете визитную карточку, произнесите вслух своё имя и фамилию,
а карточку подайте так, чтобы принимающий сразу мог прочитать текст.
Должность
🔶️Должность нужно переводить. Желательно абстрагироваться от дословной передачи наименования должности, сделать её ёмкой и понятной иностранцу. Предпочтение отдаётся номинативным конструкциям: Department Head Deputy Department Head
Фирма
🔶️Название компании на английском языке в идеале следует взять из её устава.
Даже если вам не по душе этот вариант перевода, следует придерживаться именно его.
❗️Если вы не переводчик, то поручите перевод своей визитной карточки профессионалу: перевести названия должностей и компаний бывает не так-то просто.
Адрес
🔶️Если нужно указать физический адрес, то страна и город передаются английскими соответствиями, остальную информацию можно транслитерировать:
Russia, Saratov, ul. Lenina d. 55
Важно, чтобы сотрудники почты, которые будут сортировать отправления, могли сориентироваться, куда следует его доставить.
Поэтому допускается транслитерирование типичных для наших адресов сокращений ул. и д.
Номер телефона
🔶️Номер телефона указывается в международном формате.
Если вы находитесь в России, то начинайте с +7 (а не с 8).
Когда в русской визитке написан номер стационарного телефона,
например: 345-15-15,
при переводе следует написать
+7 (код города) 345 15 15
Электронная почта
🔶️Адрес электронной почты принято указывать.
Предпочтительнее назвать адрес ящика на корпоративном домене.
Сайт
🔶️Если у вас или вашей компании есть сайт, то обязательно включите его в визитку.
При желании можно давать ссылки на свои деловые соцсети.
➡️Любопытные факты
🔹️Евростандарт размеров визитной карточки 85*55 мм
🔹️Стандартный размер в Северной Америке 88,9 × 50,8 мм
🔹️Крупным шрифтом следует указывать имя (а не название фирмы).
🔹️Встречаются двусторонние одноязычные карточки:
*Первая сторона: логотип компании, название компании, слоган
*Вторая сторона: личная информация
Соловьёв Э.Я. в пособии «Современный этикет. Деловой и международный протокол» пишет:
🔹️по правилам этикета на дамских визитках должность не указывается
🔹️размер визитных карточек дам несколько меньше размера визитных карточек мужчин
🔹️если у вас оказалась визитная карточка дамы, где слева размещено её цветное фото, а справа указаны имя и номер телефона, то эта женщина является представительницей самой древней профессии.
Будьте бдительны 🙃
❤️👍🔥
#визитка #визитнаякарточка #этикет #бизнесанглийский #businesscard #businessenglish #ethiquette #protocol #linguistics #linguostyle