В английском существует несколько слов, которые переводятся как «цель», но имеют разные оттенки смысла. Понимание этих нюансов поможет точнее выражать мысли и воспринимать тонкости языка.
Значения
Aim
Значение: общее стремление к чему-либо, наше намерение в широком смысле.
Пример: My aim is to become fluent in English. – Моя цель (намерение) — свободно владеть английским.
Goal
Значение: конкретная и измеримая цель, обычно с точным результатом.
Пример: My goal is to pass the exam with a high score. – Моя цель — сдать экзамен на высокий балл.
Purpose
Значение: причина действия, зачем мы что-то делаем.
Пример: The purpose of this meeting is to plan our marketing strategy – Цель (смысл) этой встречи — спланировать маркетинговую стратегию.
Target
Значение: что-то очень конкретное, измеримое. Часто используется в бизнесе, продажах и спорте. Отсюда же название таргетированная реклама, которая попадает точно в потребности пользователей.
Пример: Our sales target for this month is 10,000 units – Наш план продаж на этот месяц — 10 000 единиц товара.
Как использовать:
Если говорите о направлении или намерении — используйте aim.
Для измеримых и осязаемых целей — goal.
Для смысла и причины — purpose.
Для конкретных показателей или объекта — target.
Взаимозаменяемость слов
Но насколько строго нужно ориентироваться на эти правила? На самом деле в некоторых случаях они взаимозаменяемы. Например, aim и goal: My aim/goal is to get fitter. - Моя цель — привести себя в форму.
С другой стороны, здесь лучше не путать:
Purpose вместо target: The purpose is 10,000 sales звучит неестественно, потому что purpose — «зачем», а 10,000 — метрика, ее место — в target.
Target вместо goal, когда нет числа/объекта: Our target is to improve culture — некорректно; нужно goal для качественного результата.
***
Ваша цель очень проста — поставить лайк и подписаться на канал! 🙃