Недавно заботливый YouTube начал рекомендовать мне смешные видео, где то и дело попадалось новое выражение: crunchy mom. Название мне было незнакомо, и я решила поподробнее выяснить, что это такое. Спешу поделиться с вами тем, что я узнала.
Оказывается, что мамочки в Америке теперь делятся на два враждующих лагеря: Crunchy moms и Silky moms. Есть и те, кто занимают промежуточную позицию --> Scrunchy moms. Они утверждают, что берут лучшее от двух миров (кстати, best of both worlds - это известная английская идиома, о которой я рассказывала ранее --> Английские идиомы на каждый день).
Характеристики CRUNCHY MOMS.
Во-первых, перевод crunchy звучит, как "хрустящий". Происхождение термина любопытное. Так как поведение crunchy moms во многом восходит к философии хиппи, в той ее части, где они пытались слиться с природой (без употребления натуральных запрещенных веществ), а другое название для хиппи - это granola, а гранола - это хрустящие хлопья. Вы все еще следите за логической цепочкой? Таким образом, в какой-то момент мамы, питающие детей только натуральными продуктами и вообще выбирающие все природное, будь то домашние роды или хождение босиком по матушке-земле, стали называться crunchy moms.
Характеристики SILKY MOMS.
Тут же появился и враждующий лагерь: silky moms как противоположность crunchy moms. Это леди, которые верят в прогресс и полагают, что он должен облегчить им тяготы материнства. Они рожают в больнице, и, если возможно, с обезболивающим, не гнушаются молочной смесью и вообще пользуются всеми плодами прогресса, чтобы сохранить свое психическое здоровье и драгоценное время.
Вот подробный разбор разницы между двумя типами родительниц:
Конечно, деление на такие группы весьма условное. Хотя существуют индивидуумы, которые слепо следуют выбранному течению, и доводят предпочитаемую философию до абсурда. Их-то обычно и высмеивают в пародийных видео. Предлагаю вам посмотреть парочку таких и посмеяться в месте, а заодно и прокачать навык Listening. Если же понимать неадаптированные видео на слух вам затруднительно, обратите внимание на разделы LISTENING на канале Сам Себе Переводчик: LISTENING Elementary и LISTENING Pre-Intermediate. В этих разделах вы найдете разбор эпизодов обучающего сериала.
Когда crunchy mom встречает silky mom. Можете посмотреть на обеих в действии:
А вот забавная песня про Crunchy mom:
На этом всё на сегодня! Ставьте лайк, если пост пришелся вам по вкусу. :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.