Чукчи, эскимосы, ненцы… У кого-то эти слова вызовут ассоциации с недалёкими персонажами из советских анекдотов, у кого-то — с экзотикой севера вроде снежных домов и охотой на морских животных. В любом случае, никакого волшебства. Но хочу предложить вам познакомиться с приятной серией сказочных книг. Возможно, после этого облик северных народов повернётся вам другой, именно что волшебной стороной.
Путешествие в заполярные земли
Сегодня расскажу о двух книгах из этой серии – «Сказочная Чукотка» и «Сказочный Ямал». Ее автор - журналистка Александра Агафонова, которая давно собирает старинный сказочный фольклор коренных северных народов Дальнего Востока.
Александра выпустила уже пять книг. И каждый раз это не просто сборники сказок, расположенных по воле автора. Как современная Шехерезада из «1001 ночи» автор вплетает фольклорные истории в увлекательные сюжеты. Это помогает соединить современность и далёкое прошлое, навести между ними мостики. И получаются уже не просто истории, а путеводители со встроенными куар-кодами, ведущими на аудоверсии сказок.
А ещё на страницах множество прекрасных иллюстраций и примечаний. Из них можно узнать, к примеру, что «Какомэй!» по-чукотски означает возглас удивления, а для эскимосов «Йара-ра-рай» служит боевым кличем. Не исключено, что после этих сказок у детей в играх зазвучат новые слова, а для взрослых «Какомэй!» станет новым «обалдеть!».
Но к самим сказкам. Как рассказывала Александра, для неё сложным делом было отобрать из множества обнаруженных ею сказаний такие, которые подходили бы для детей. В суровом фольклоре Чукотки хватает жестоких убийств, натуральной расчленёнки и страданий. Можно понять: мы же говорим о людях, выживание которых зависит не от мирного земледельческого труда, а от охоты, то есть хочешь — не хочешь, а от убийства живых существ. Тем более, что и погода на Чукотке не способствует мягкости характера: температура зимой может опускаться ниже -40.
Но все же сказки в книгах Александры – добрые, пронзительные, с трогательными иллюстрациями – автору стоило немалого труда найти светлые сказки, подходящие для детей. Они раскрывают скорее другое отношение чукчей и эскимосов к природе: в них животные (включая комаров и мошек) разговаривают между собой, помогают (или мешают) людям, творят волшебство. Мир людей неотделим от природного: охотник может влюбиться в журавельку и сделать её своей женой, а женщина - родить кита. Мудрость народов севера иногда поражает простотой и логикой, порой восхищает прямолинейностью.
Любопытно будет узнать и легенду, которой эскимосы объясняли для себя появление северного сияния. Оказывается, по их космогоническим верованиям творцом всего мира, а также огненного танца на небе стал паук Апайипайек. Сначала он создал сияние белым и блеклым, но зато оно пело в ночной тиши. Позже, обменявшись с птицами красками их перьев, сияние стало разноцветным, но молчаливым. Зато северные птицы после обмена обрели голоса, но сами сделались почти бесцветными. С тех пор сияние танцует на небе, переливается красками, а птицы поют.
Как выбрать хорошую жену
А теперь важное: у Александры на подходе шестая книга. Как и раньше, средства на ее издание автор собирает с помощью краудфандинга (так называют коллективное финансирование проекта). Кстати, все ее предыдущие проекты набирали нужные суммы, а книги получали литературные премии. Так, «Сказочная Чукотка» стала победителем Всероссийской премии за сохранение языкового многообразия «Ключевое слово».
В этот раз под обложкой будут сказки коренных малочисленных народов Ямала - хантов, ненцев, селькупов, манси и коми. Здесь вновь появятся необычные северные герои. Чего, например, стоит одноглазыйвихрь, который, потеряв зрение, все же сохранил дружелюбие. А еще древние легенды Ямала подскажут, как выбрать хорошую ненецкую жену, какую часть налима нельзя есть и что случится, если забраться в баню ночью.
Именно древние поверья дают возможность понять, как в представлении народов Ямала выглядело мироздание. Причем для детей сказки станут увлекательным семейным чтением, а для взрослых – познавательным знакомством с преданиями далекого региона. Как признается Александра, в книге про Ямал ей повезло собрать больше всего уникальных историй. Таких, которые еще нигде и ни в каком виде не публиковались, и только сказители Ямала иногда делились этими древними преданиями с соплеменниками.
Сейчас на краудфандинговой площадке «Планета» идет сбор средств на издание «Сказочного Ямала», а в январе-феврале будущие читатели получат свои экземпляры. И если вам захотелось погрузиться в ямальские мифы или узнать с ребенком, как выживали обитатели холодных земель, то сейчас самое время сделать предзаказ книги. Будет что почитать морозными вечерами.
Ставьте 💙, подписывайтесь на «Север неизвестный» и читайте:
