Отличается ли корейский язык в Южной Корее и КНДР?

На протяжении последних десятилетий на Корейском полуострове проходило множество изменений, которые влияли на политику, культуру и даже язык своих народов. Северная и Южная Корея, несмотря на свои общие корни, с каждым годом становятся всё менее похожими.

Одно из самых интересных изменений — это различия языков двумя странами. Эксперты рассказывают, как именно развивались языковые особенности на Корейском полуострове.

Когда все началось

Разделение Кореи на два независимых государства произошло в 1948 году, а изменения языков начались примерно в 1954 году — именно тогда в Северной Корее установили новые правила написания слов.

В последующие годы власти добавили другие документы, определяющие особенности северокорейского наречия. Вследствие этих изменений язык в каждом из государств начал идти своим уникальным путем.

Алфавит Кореи

Обе страны Корейского полуострова используют алфавит хангыль. Отдельные символы этого алфавита называются чамо. Хоть и основа у них одна, в языках обоих государств заметны различия, которые касаются не только написания определенных символов, но и их произношения.

К примеру:

• ㄱ — в Южной Корее звучит как «киёк», а в Северной — как «киык»;
• ㄷ — в южной части называется «тигыт», а на севере — «тиыт»;
• ㅅ — в Южной Корее произносится как «сиот», в Северной — сиыт.

Кроме того, порядок букв в корейском алфавите тоже различается между двумя странами.

Диалекты

Дискуссии по поводу языка Корейского полуострова не утихают. Основной вопрос заключается в том, следует ли рассматривать северное и южное наречия как два раздельных языка или же как диалекты одного общего языка.

Перед тем, как Корея поделилась на два отдельных государства, ее население на севере и юге имело различия в языке. Например, на севере доминировал пхеньянский диалект с более решительным и ярким произношением, а на юге преобладал более мягкий и мелодичный сеульский диалект.

Тон и акцент

Особенность корейского языка — это его ритм и акценты. Слова могут иметь разные звучания, напоминая нам привычное ударение в словах.

Официальные руководства Северной Кореи пересмотрели правила произношения некоторых слов, и эти изменения перенеслись в повседневную речь. Как было упомянуто ранее, общий характер произношения на севере более жесткий и категоричный.

Лексические заимствования

Северная Корея, будучи изолированным государством, меньше подверглась влиянию иностранных языков, а Южная Корея, открытая для мировых культур, активно заимствует слова, особенно из английского.

Это привело к появлению термина konglish, который обозначает слова, заимствованные из английского. Так, например, в Южной Корее компьютер называется именно так, в отличие от северокорейского аналога. Знание английского языка будет очень полезно для тех, кто посещает Южную Корею.

Слова из китайского языка в Северной Корее остались практически неизменными. Между тем, на юге эти слова претерпели многие изменения, включая произношение и написание.

Способы использования пробелов

В письменной практике Южной Кореи нет жестких правил по расстановке пробелов между словами, что позволяет писать тексты с большей свободой в этом плане. Напротив, в Северной Корее к расстановке пробелов подходят более строго: например, при сочетании чисел с определенными существительными или при использовании вспомогательных глаголов пробелы обычно опускаются.

Языковые различия между Северной и Южной Кореей — результат исторического, культурного и политического развития каждого из государств. Такая разница отражает уникальные особенности каждой из культур и подчеркивают глубокие изменения, которые произошли в обществе с момента разделения страны.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!

Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал

Читайте также:

✅ Самые отвратительные национальные блюда.

✅Комфортные странности корейского быта

✅ Что тайцев раздражает в туристах из России: 4 вещи, которвые лучше не делать

✅В каких странах живет больше всего русских? Крупнейшие русские диаспоры мира

✅ Самые разочаровывающие достопримечательности столицы