Не нужно иметь семь пядей во лбу, чтобы догадаться, что слова калькулятор и калькуляция происходят от латинского глагола со значением «считать». Меня смутило то, что в этом глаголе просматривается суффикс «ул» – а это уменьшительный суффикс существительных. Ну-ка посмотрим, что там было маленьким и как это маленькое связано со счетом.
Латинский глагол calculare образован от существительного calculus «камешек». Так все просто. Латиняне считали камешки, обозначая камешками какие-то предметы, которые нужно было посчитать.
Если calculus – это «камешек», то логично предположить, что без суффикса -ul- слово будет обозначать «камень». Но, оказывается, не совсем так. Исходное слово calx (в родительном падеже calcis) переводится «известняк» («кусок известняка»). Узнаете наше слово кальций? Оно от этого же корня происходит.
Происхождение русского слова галька четко не установлено, а его сходство с calcis вообще не принимается во внимание.
Зато «калька», без сомнения, родственно латинскому calx! В русский язык слово калька попало из французского, где было calque «копия», производное от calquer «снимать копию». Почему слово, производное от «извести», стало обозначать «снимать копию»? Потому что сначала оно переводилось буквально «делать оттиск», а оттиски делали на влажной извести.
Латинское же слово calx происходит от древнегреческого khalix «камешек, галька», которое, возможно, образовано от индоевропейской основы со значением «разбивать, раскалывать». Так что наш «калькулятор» может иметь общие древние корни со словом колоть.
Щелкайте любые задачки как орехи, и пусть у вас все получается!
Латинское слово «большой» и его потомки в русском языке
