«Не введи нас во искушение», - сказано в «Отче наш». Как так, неужели Бог склоняет человека ко злу?
Искушение (peirasmos) с греческого означает «испытание», то, что давит на твои слабости. В новом видео подробно объяснил тему искушений как испытаний: «Бог не искушает злом и Сам не искушает никого. Но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственной похотью», - учит апостол Иаков (Иак. 1: 13-14).
Ответ очевиден: человек впадает в грех, а не Бог толкает на согрешения. Нельзя толковать новозаветное учение, выдергивая фразу из молитвы. Нельзя ни с точки зрения текстологии, ни библейского богословия.
Если ты считаешь свой страх искушений смирением, ты уже поиграл, не начав сражения. Бежать от испытаний и духовной борьбы - это малодушие. Христиане не слабаки, а воины духа. Берем меч молитвы, прикрываемся щитом веры, держимся правды Божией и не проигрываем в искушениях (Еф.6:10-20).
Помните, папа римский дерзнул поменять слова молитвы Господней? В то лето был в Ватикане, но не стал спрашивать его лично.
«Не дай нам быть веденными в искушение [дьяволом]» - это старолатинский вариант, который также имеет место быть. Такого понимания придерживались Тертуллиан и священномученик Киприан. Папа римский придерживается варианта Оригена («Не дай нам поддаться искушению»), но это его личное дело, если ты не католик.
Наш синодальный перевод точно передает греческий вариант - «не введи нас во искушение». У православных есть святоотеческие толкования. На Востоке речь шла про действия дьявола, проигрыш в искушении и про желание взять на себя особые подвиги.
Кратенько:
Святитель Иоанн Златоуст: "Спаситель явно показывает наше ничтожество и низлагает гордость, научая нас не отказываться от подвигов и произвольно не спешить к ним <…> кто не имеет власти даже над свиньями, тот как может овладеть людьми, охраняемыми Богом?".
Преподобный Иоанн Кассиан: "Слова молитвы: «не введи нас во искушение» — не то значат, что «не попусти нам когда-либо искуситься», но «не допусти нам быть побежденными в искушении".
"Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна"(Мк.14:38), - учит Господь Иисус Христос.
