В честь выхода в кинопрокат боевика «Неудержимые 4» Дольф Лундгрен, исполнивший роль Гуннара Йенсена, дал интервью со съёмочной площадки этого фильма в Греции. В ходе беседы он поделился своими мыслями о возвращении к съёмкам боевика, рассказал о зарождении «Неудержимых» и последующем успехе фильмов, а также о своём отношении к новым и старым актёрам франшизы. В статье представлена текстовая трансляция данного интервью, переведённая на русский язык.
22 сентября 2023 года в кинопрокат вышел многими полюбившийся боевик «Неудержимые 4». Через четыре дня после премьеры фильма на Youtube-канале FilmIsNow Movie Bloopers & Extras было опубликовано видеоинтервью с одной из звёзд кинокартины – Дольфом Лундгреном. Интервью было снято на одной из съёмочных площадок «Неудержимых 4» в Греции, где актёр поделился впечатлениями от возвращения к съёмкам франшизы и мнением об обновлённом и старом составе актёров, рассказал о тёплых взаимоотношениях с некоторыми коллегами по фильму и развитии своего персонажа Гуннара Йенсена, а также раскрыл детали того, как был приглашён в первый фильм «Неудержимых» Сильвестром Сталлоне и знакомился с его сценарием.
Подробнее об этом и о многом другом в нашей текстовой трансляции этого интервью на русском языке ниже.
Интервью на русском языке с ещё одной звездой «Неудержимых 4» Меган Фокс можно прочитать на нашем канале здесь.
Подписывайся на канал «ДиКаприев» и читай видео с любимыми зарубежными актёрами на русском языке, а также предлагай свой материал для перевода! За лайки и комментарии будем очень благодарны.
ТЕКСТОВАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИНТЕРВЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ: Дольф Лундгрен про «Неудержимые» (2023)
1. Можете представиться?
Дольф Лундгрен: Да, я Дольф Лундгрен, играющий Гуннара Йенсена в фильме «Неудержимые 4».
2. О возвращении с командой.
Дольф Лундгрен: (посмеиваясь) Ну, смотрите, вы знаете, что
«Неудержимые 4» – это очень особенная франшиза, потому что мы сделали четыре фильма, и все парни в фильме в чём-то похожи: мы любим спорт, любим экшн, у нас похожие вкусы, так что актёрский состав очень тесно связан, так сказать. Так что для меня вернуться и работать с Джейсоном [Стэтхэмом], работать со Слаем (прим.: Сильвестром Сталлоне), снова увидеть Рэнди [Кутюра] и всех новых людей - это настоящий взрыв, конечно. (улыбается)
3. О новом актёрском составе.
Дольф Лундгрен: Ну, давайте... восемь лет назад был снят крайний [фильм] «Неудержимые», так что прошло много времени, и теперь группа расширилась: у нас есть Меган Фокс, у нас есть 50 cent (прим.: Кёртис Джексон) и [Энди] Гарсиа с нами... Вы знаете, все отличные актёры и действительно классные личности, что, я думаю, очень помогает франшизе.
4. Об успехе франшизы.
Дольф Лундгрен: Вы знаете, когда Слай (прим.: Сильвестр Сталлоне) позвонил мне в 2009, я думаю, это было году, он прислал мне сценарий [и сказал]:
«Эй, Дольф, посмотри сценарий, что думаешь?»
Я начал читать сценарий и у меня было такое чувство, что я не читал сценарий Сильвестра Сталлоне 20 лет, он очень хороший писатель и он очень особенный, как он пишет: это очень циничный, мрачный, но развлекательный и, в данном случае, очень жестокий мир, который на самом деле не существовал.
В конце 2009-2010-х годов всё перешло на визуальные эффекты и больше не было настоящих больших парней, надирающих задницы, не было настоящих боёв, очень мало перестрелок с использованием холостого и настоящего оружия. Так что я думаю, это задело нервы, особенно у маленьких детей, чьи родители смотрели боевики 80-х и 90-х годов, но теперь у них было что-то, что они могли посмотреть.
И я думаю, что Сталлоне очень грамотно подошёл к подбору актеров, потому что у него были люди, которые были как бы из той эпохи, немного за бугром. Я не был на большом экране 15 лет или что-то в этом роде, и он нанял меня для «Неудержимых»... извините, я не был на большом экране 15 лет, когда он нанял меня для «Неудержимых» для первого фильма. И потом он взял Джета Ли, потом у него были Рэнди Кутюр, Терри Крюс и сам Микки Рурк, и я думаю, что Брюс Уиллис был в нём, Арнольд [Шварцнеггер] был в нём.
Так что я думаю, что есть что-то уникальное в этой франшизе, я думаю, что он продолжает свой путь с этой картиной и это связано с любовью к старым добрым боевикам.
5. О волнении по поводу возвращения.
Дольф Лундгрен: Ну, смотрите, я снялся в четырёх фильмах с [Сильвестром] Сталлоне, и это пятый, так что я всегда рад работать с ним, потому что он своего рода Marvel, и он просто знает, чего хочет публика, и это всегда весело, потому что он всегда приносит что-то новое, сумасшедшее и непредсказуемое.
И, конечно же, Джейсон [Стэтхэм] – отличный исполнитель главной роли в этой картине и он один из немногих, кто может сам устраивать драки, как мы все делали в 80-х и 90-х и всё ещё делаем (улыбается), но вы знаете, он отличный парень, чтобы снова [с ним] встретиться.
Рэнди [Кутюр] и я много тренируемся вместе, и вы знаете, мы оба бойцы. Так что это здорово видеть его, а затем, конечно, [ему] за 50 – отличный парень, он действительно вписывается в картину, он действительно классная личность и большой сильный парень. Я не ожидал, что он так мускулист. (улыбается)
И Меган [Фокс], конечно, красивая, и имеет большое количество поклонников. А затем наш Энди Гарсия, который потрясающий актёр, и также снялся в нескольких крутых экшенах в этом фильме.
6. Об изменении характера с течением времени.
Дольф Лундгрен: Ну, в самых первых «Неудержимых» Гуннар был, вроде как, плохим парнем, он был предателем (улыбается), которого по первоначальному сценарию убили, и на смертном одре он, вроде как, помогал [Сильвестру] Сталлоне ловить настоящих плохих парней, но потом он умер. Когда мы прошли половину фильма, Слай (прим.: Сильвестр Сталлоне) принял решение, что Гуннар должен выжить, так что это причина, по которой я вернулся для второго, третьего, а теперь и четвертого [фильма].
Так что в каждой картине обычно есть что-то немного комичное с Гуннаром, я думаю, что он немного облегчает комедию. Потому что он единственный или один из немногих персонажей, которому всё равно, который не пытается быть крутым, ему на самом деле всё равно. Просто у него есть свои особенности и у него всегда есть проблемы, немного злоупотребления наpk***kamи, немного, знаете, проблемы с концентрацией.
И в этом фильме он на коне, он трезв уже шесть месяцев, так что он проходит программу AAA, а также он встречается с девушкой в интернете, в которую он влюблён, его восприятие немного меняется. Также он носит очки и у него [есть] бифокальный прицел на снайперской винтовке, но всё не так хорошо складывается для него изначально.
Так что все эти вещи вместе взятые очень весело играть как актёр, это дает мне возможность куда-то двигаться, например, в каждой сцене я всегда могу попытаться сделать так, чтобы это было немного интересно для зрителей, и чтобы они могли следовать за парнем, следить за аркой персонажа, улавливать отдачу, все эти различные слабости и препятствия, которые у него есть, чтобы достичь своей цели.
7. Что-нибудь ещё.
Дольф Лундгрен: Вы знаете, это настоящее удовольствие работать с Миллениумом (прим.: Millenium Media – кинокомпания), работать с Джейсоном Стэтхэмом, Рэнди Кутюром, остальными, всеми ими, всей бандой. Эта франшиза просто удивительна, это просто, эм, в этом есть что-то действительно особенное. Я чувствую себя отстранённым и думаю, что зрители будут чувствовать то же самое, когда они увидят эту картину.
Дольф Лундгрен: (улыбаясь) Привет, это Дольф Лундгрен. Я нахожусь в Греции на съемках «Неудержимые 4», и они проходят очень хорошо. Это будет, как обычно, фильм, надирающий задницу, и много сюрпризов, много развлечений для всех зрителей этой картины.
(финальная заставка)
____________________________________
Посмотреть данное интервью (на языке оригинала) можно ниже:
Подпишись на наш канал и читай видео с любимыми актёрами на русском языке!
