За долгие годы обучения английскому языку я заметила, что уже на самом начальном этапе овладения навыками устной речи, многие ученики так и норовят ввернуть в свой монолог предложения с оборотом «я хочу, чтобы…». Это и понятно, ведь как иначе говорящий может выразить свои намерения и желания.
А проблема заключается в том, что так называемый Complex Object (сложное дополнение), при помощи которого мы и выражаем свои пожелания, обычно вводится немного погодя (и на это имеются свои причины). А говорить то хочется уже с первого урока. И, это абсолютно правильное и естественное желание! Язык для того и существует, чтобы общаться.
В связи с этим, уже в самом начале я отрабатываю со своими учениками всего лишь один аспект использования правила Complex Object – умение правильно строить предложения с конструкцией «я хочу, чтобы…».
Если Вы – начинающий, то, возможно, и Вам это правило окажется полезным.
Итак, приступим.
Желая сказать «я хочу, чтобы…», «я бы хотел, чтобы…», «я желаю, чтобы…», мы, русскоязычные, по незнанию переводим эти фразы дословно и получаем что- то вроде “I want that..”, “I would like that…”, “I wish that…”. И это совершенно неверно. Просто потому, что наше придаточное изъяснительное предложение после союза чтобы, в английском языке будет соответствовать сложному дополнению (Complex Object), которое строится согласно следующему правилу:
На 1-ом месте ставим:
I want – Я хочу,
I wish – Я желаю,
I would like – Я бы хотел,
На втором месте – существительное или местоимение в объектном падеже (отвечают на вопрос кому? кого?):
the students – чтобы студенты
people – чтобы люди
Mary and Bob – чтобы Мария и Боб
me - чтобы я
you – чтобы ты (вы)
her – чтобы она
him – чтобы он
it – чтобы оно, он, она (неодуш.)
us – чтобы мы
them – чтобы они и т.д.
Если вы еще не знакомы с объектным падежом местоимений, то выучите вот эту таблицу.
На третьем месте – глагол в начальной форме (с частицей to), который выражает желаемое нами действие.
to learn - учились
to be happy – были счастливы
to marry - поженились
to clean the house – убралась в доме
to buy flowers – купил цветы
to read the book - прочитал книгу и т.д.
Если схематично, то все вышеизложенное будет выглядеть следующим образом.
NB! Еще раз акцентирую ваше внимание на том, что предлог чтобы, который вводит придаточное предложение в русском языке - «Я хочу, чтобы он…», «Они хотели бы, чтобы мы..» и т.п., не переводится на английский язык. Его просто нет.
Для наглядности давайте переведем несколько предложений.
1. Я хочу, чтобы вы поняли эту тему.
На первом месте – I want (я хочу)
На втором месте – you (чтобы вы)
На третьем месте - to understand this theme (поняли эту тему)
И получаем: I want you to undestand this theme.
2. Лена желает, чтобы дети пошли домой.
На первом месте – Lena wishes (Лена хочет)
На втором месте – the children (чтобы дети)
На третьем месте - to go home (пошли домой)
Результат: Lena wishes the children to go home.
3. Они хотели бы, чтобы мы участвовали в концерте.
На первом месте – They would like (Они хотели бы)
На втором месте – us (чтобы мы)
На третьем месте - to take part in the concert (приняли участие в концерте)
Собираем всё вместе и получаем: They would like us to take part in the concert.
Как образовать вопрос и отрицание?
Благодаря двум моим вдумчивым подписчицам Марианне и Tanya Fеya я решила немного дополнить данный материал и осветить вопрос образования ? и - формы конструкции "I want smb. to do smth".
Давайте рассмотрим на конкретном примере - "They want us to buy a car" (Они хотят, чтобы мы купили машину).
- форма
- Для образования отрицания, нужно понимать, что здесь возможны два варианта. Мы ведь можем сказать "Они хотят, чтобы мы не покупали машину" или же "Они не хотят, чтобы мы покупали машину". Чувствуете разницу?
Так вот, в первом случае, если они хотят, чтобы мы не покупали машину, достаточно будет добавить частицу not перед глаголом в начальной форме.
They want us not to buy a car. - Они хотят, чтобы мы не покупали машину.
Как видите, всё очень просто.
- Но, если же мы хотим сказать, что мы против покупки машины, тогда необходимо воспринимать всё предложение целиком как самое обычное повествовательное предложение и использовать правило образования ? и - формы в зависимости от того времени, в каком оно стоит.
Например, наше "They want us to buy a car" использовано в Present Indefinite. Поэтому и будем образовывать его отрицание при помощи вспомогательного глагола do. В результате получим:
They do not want us to buy a car. Они не хотят, чтобы мы покупали машину.
Как видите, мы просто поставили в отрицательную форму глагол "want" в Present Indefinite.
? форма
А для образования вопроса нам доступен только один вариант, который звучит так: "Они хотят, чтобы мы купили машину?". И для этого мы образуем вопросительную форму самой первой части предложения (They want) согласно тому времени, в котором оно стоит.
Например, "They want us to buy a car", где "they want us" - в Present Indefinite. Значит, поставим его в вопросительную форму так, как мы это сделали бы с самым обычным предложением в Present Indefinite. И в результате получим:
Do they want us to buy a car?
И еще раз) "They want" поставили в вопросительную форму в Present Indefinite, получили "do they want", а остальную часть предложения переписываем, ничего не меняя.
В принципе, вот и всё правило. Совершенно простое, и очень востребованное в диалогической и монологической речи. Теперь каждый раз, когда у вас возникнет непреодолимое желание поделиться с собеседником своими намерениями относительно другого лица, используйте только этот вариант «I want smb. to do smth.» (я хочу, чтобы кто-то что-то сделал).
Надеюсь, что вам было все понятно. Осталось лишь выучить формы объектного падежа местоимений, если вы их не знаете, и до автоматизма отработать саму конструкцию.
Напишите в комментариях, чего бы вы хотели, используя данное правило.
P.S. Также в моем канале вы можете оформить платную подписку, если вы хотели бы изучать английский язык с помощью моих занятий.
Курс «Чтение» (уровень 1) https://dzen.ru/suite/29c80bad-9c00-44a6-aad2-5c4031ee7a4d – 100 руб. в месяц, 4 урока в месяц
Курс «Грамматика» (уровень 2) https://dzen.ru/suite/6fac498e-fd4d-4ea3-9593-7ebef8a7f520?share_to=link – 250 руб. в месяц, 4 урока грамматики в месяц+4 урока обучения чтению в месяц
Курс «Лексика» (уровень 3) https://dzen.ru/suite/3f9ddf39-4e2f-459c-840c-35012d298cf4?share_to=link – 400 руб. в месяц, 4 урока лексики+ 4 урока грамматики в месяц+4 урока обучения чтению в месяц
Появились вопросы? Спрашивайте в комментариях.
Понравился урок? Тогда ставьте лайк и переходите к следующему занятию!
Ваша English teacher, Ольга
